1
00:00:51,634 --> 00:00:55,634
UN PAUVRE À LA MAISON BLANCHE
2
00:00:58,226 --> 00:01:00,023
Un, deux, trois...
3
00:01:00,094 --> 00:01:01,493
Donnez-moi une pause
4
00:01:02,997 --> 00:01:05,288
C'est l'histoire d'un homme
5
00:01:06,100 --> 00:01:07,999
Un homme simple
6
00:01:08,269 --> 00:01:12,335
Un homme avec un rêve
pour faire du bien au monde
7
00:01:12,473 --> 00:01:15,205
C'est une histoire pour les riches et les pauvres
8
00:01:15,376 --> 00:01:17,200
Pour petits et grands
9
00:01:17,578 --> 00:01:21,805
À propos d'un homme de race
essayer de faire du bien au monde
10
00:01:22,016 --> 00:01:24,843
C'est l'histoire d'un homme
11
00:01:25,053 --> 00:01:26,686
Un homme ordinaire
12
00:01:27,255 --> 00:01:29,723
Un homme avec un rêve
13
00:01:29,991 --> 00:01:32,752
Etre chef d'État
14
00:01:36,531 --> 00:01:37,998
Pas dans ce film
15
00:01:38,065 --> 00:01:40,727
Bureau du conseiller Gilliam.
Quel est ton problème ?
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,065
N'est-ce pas une entreprise noire ?
17
00:01:43,137 --> 00:01:46,629
-Mais c'est un restaurant chinois.
-Alors c'est quoi du riz frit ?
18
00:01:46,707 --> 00:01:49,835
Je sais que c'est du riz frit,
mais le riz n'est pas "frit".
19
00:01:50,378 --> 00:01:51,902
Bureau du conseiller Gilliam.
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,209
Kim. Comment vas-tu mon cher?
21
00:01:54,282 --> 00:01:56,045
-J'ai des billets pour la symphonie.
-Ah ?
22
00:01:56,117 --> 00:01:59,780
-Attends une seconde, j'ai une autre ligne.
- Tu ferais mieux de ne pas me mettre en attente.
23
00:01:59,854 --> 00:02:02,214
Votez pour Gaines et James.
24
00:02:02,290 --> 00:02:06,224
-La marche d'un million de bébés mamans ?
- c'est une cause très valable.
25
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Appelez le révérend Barton
à ce sujet. Non...
26
00:02:08,830 --> 00:02:12,657
Je ne peux pas utiliser les bons d'alimentation
pour acheter des pneus.
27
00:02:13,468 --> 00:02:15,902
Désolé, M. Hawkins.
Comment puis-je t'aider?
28
00:02:15,970 --> 00:02:17,537
Votre copine est en attente.
29
00:02:17,605 --> 00:02:19,869
-Une seconde.
-Comment as-tu pu me mettre en attente ?
30
00:02:19,941 --> 00:02:22,739
- Qu'y a-t-il, M. Hawkins ?
-Le bus.
31
00:02:22,910 --> 00:02:25,606
J'ai lu qu'ils allaient fermer la ligne de bus.
32
00:02:25,680 --> 00:02:28,012
Si c'est le cas, je ne pourrai pas aller travailler !
33
00:02:28,082 --> 00:02:30,680
Seulement s'ils me donnent un travail
dans le centre commercial qu'ils construisent.
34
00:02:30,752 --> 00:02:33,482
Ne t'inquiète pas. j'ai parlé
avec des gens en ville...
35
00:02:33,554 --> 00:02:35,078
et je te le promets...
36
00:02:35,156 --> 00:02:38,819
s'ils annulent la ligne de bus,
Je t'emmènerai au travail.
37
00:02:39,193 --> 00:02:40,990
Vous avez ma parole.
38
00:02:42,163 --> 00:02:44,495
Conseiller Gilliam, vite !
Mademoiselle Pearl est revenue.
39
00:02:44,565 --> 00:02:45,964
D'ACCORD. Je dois y aller.
40
00:02:47,435 --> 00:02:49,426
Votez bien - Lewis pour le président
41
00:02:52,173 --> 00:02:57,333
Salut, c'est moi, Mays Gilliam, conseiller municipal
du 9e arrondissement de Washington, D.C.
42
00:02:57,345 --> 00:02:59,677
Ce n'est pas la partie de Washington qu'ils connaissent.
43
00:02:59,747 --> 00:03:03,945
L'endroit où je travaille est aussi dangereux que possible
se faire tirer dessus deux fois dans la même journée.
44
00:03:04,118 --> 00:03:08,752
Ici, quand les gens ont des problèmes,
ils n'appellent pas le maire, ils m'appellent.
45
00:03:14,662 --> 00:03:15,822
Mademoiselle Perle !
46
00:03:17,498 --> 00:03:19,090
Que se passe-t-il?
47
00:03:21,636 --> 00:03:24,628
Dionne est à l'intérieur de la maison. Je sais que tu l'es.
48
00:03:24,705 --> 00:03:28,641
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Nous avons fouillé la maison, il n'y a personne.
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,802
Oh, mec, Dionne est sa bombasse.
50
00:03:30,878 --> 00:03:33,540
Peu importe. Les chats ont sept vies.
Vous vous sauverez.
51
00:03:33,614 --> 00:03:36,447
Peux-tu laisser entrer un gars
pour l'aider avec le chat ?
52
00:03:36,517 --> 00:03:39,782
Ça ne marche pas. Après avoir préparé les explosifs,
rien ne peut être fait.
53
00:03:39,854 --> 00:03:40,980
Elle est apparue maintenant.
54
00:03:41,055 --> 00:03:44,183
Vous l'avez ramené chez lui.
Peux-tu lui laisser le chat ?
55
00:03:44,258 --> 00:03:46,317
Nous ne l'avons pas pris, nous lui avons payé 40 000 dollars.
56
00:03:46,394 --> 00:03:50,194
Que peut-elle acheter avec 40 000 $ ?
Un fumoir ?
57
00:03:50,264 --> 00:03:52,494
Je devrais être heureux de sortir de cette maloca.
58
00:03:52,567 --> 00:03:55,092
Qui es-tu pour appeler
cette maison longue ?
59
00:03:55,169 --> 00:03:59,435
C'est mon quartier, je suis né ici.
Mon 1er vélo a été volé ici.
60
00:03:59,507 --> 00:04:01,668
Le vélo de mon père a été volé ici.
61
00:04:01,742 --> 00:04:05,838
Quand tu auras un enfant, j'espère que tu le feras
La chance d'être volé sous la menace d'une arme ici.
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,609
- Tu ne peux pas laisser quelqu'un jeter un oeil ?
-Nous avons déjà regardé.
63
00:04:08,683 --> 00:04:10,913
Il n'y a rien là-bas. Nous devons travailler.
64
00:04:10,985 --> 00:04:12,714
Laissez les gens tranquilles, bon sang !
65
00:04:12,787 --> 00:04:14,550
-Travaillons.
-Allons-y.
66
00:04:14,622 --> 00:04:17,420
-Pourquoi tant de précipitation ?
-Nous avons passé toute la matinée ici.
67
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
Laissez-la entrer.
68
00:04:19,961 --> 00:04:22,361
Viens, mon amour ! Allez, chérie.
69
00:04:23,164 --> 00:04:25,962
Peux-tu au moins désactiver ça ?
Laissez-vous récupérer le chat.
70
00:04:26,033 --> 00:04:29,434
Dionne, mon amour ?
Il y a de la nourriture pour vous !
71
00:04:31,539 --> 00:04:32,904
Mademoiselle Pearl, non !
72
00:04:35,443 --> 00:04:38,640
OK, éteins ça.
Attendez que la femme attrape le chat.
73
00:04:38,746 --> 00:04:40,236
Merde, ça ne marche pas !
74
00:04:40,314 --> 00:04:41,474
Éteignez-le !
75
00:04:41,983 --> 00:04:44,349
Il ferait mieux de sortir, ça va exploser !
76
00:04:44,652 --> 00:04:47,086
Mme. Perle! Sortez !
77
00:04:48,289 --> 00:04:49,381
Non, Mays !
78
00:04:50,958 --> 00:04:52,687
Il ne reste qu'une minute !
79
00:04:55,563 --> 00:04:57,861
- Répare ça. Allez.
-J'essaye.
80
00:04:58,065 --> 00:04:59,794
Appelez quelqu'un du syndicat.
81
00:05:00,101 --> 00:05:01,693
Sortez de là !
82
00:05:04,672 --> 00:05:08,733
Mademoiselle Pearl, nous devons sortir d'ici.
Ils vont faire sauter l'endroit.
83
00:05:09,377 --> 00:05:13,013
Ils ne feraient pas ça, ma chère !
Ils savent que nous sommes là.
84
00:05:13,147 --> 00:05:17,078
Je t'aime bien, je te connais depuis des années.
Vous avez vu beaucoup de choses dans la vie.
85
00:05:17,151 --> 00:05:20,143
Vous avez vu des églises incendiées,
des chiens attaquent des enfants...
86
00:05:20,221 --> 00:05:22,451
J'ai vu Malcolm X et JFK assassinés.
87
00:05:22,523 --> 00:05:24,514
Ils ont fait taire Muhammad Ali et Richard Pryor.
88
00:05:24,592 --> 00:05:27,356
Ils ont donné le SIDA à Magic Johnson,
a blanchi Michael Jackson.
89
00:05:27,428 --> 00:05:30,927
Pensez-vous vraiment
est-ce que ces gens appellent ?
90
00:05:31,732 --> 00:05:34,565
RUE FERMÉE
91
00:05:52,480 --> 00:05:55,506
On interrompt la chanson de Jay-Z
avec des nouvelles extraordinaires.
92
00:05:55,583 --> 00:05:57,744
Le sénateur Gaines, candidat à la présidentielle...
93
00:05:57,818 --> 00:05:59,683
et son adjoint, le général Olson James...
94
00:05:59,754 --> 00:06:02,746
est mort lorsque leurs avions sont entrés en collision.
95
00:06:02,823 --> 00:06:05,951
Nous continuons avec l'horaire normal
et la musique de Jay-Z.
96
00:06:10,264 --> 00:06:12,232
Montão Essence
97
00:06:25,045 --> 00:06:26,034
Quoi de neuf ?
98
00:06:26,113 --> 00:06:29,446
J'essaie de suivre tes traces, héros !
Quoi de neuf, mec ? Sauver des chatons ?
99
00:06:29,516 --> 00:06:30,949
Tu ne vas pas voler ma voiture.
100
00:06:31,018 --> 00:06:35,079
Je ne veux pas de déchets.
Seulement si je peux le donner à ma voiture pour le manger.
101
00:06:35,790 --> 00:06:39,653
Je veux 10 Nine Lives, 4 Lucky Ducks,
2 tisonniers droits...
102
00:06:39,660 --> 00:06:42,287
3 crabpots et 5 Powerballs.
103
00:06:42,563 --> 00:06:44,463
Merci, le voici.
104
00:06:49,637 --> 00:06:51,764
Arrêtez-le.
105
00:06:57,311 --> 00:06:59,142
Pourquoi tant d'applaudissements ?
106
00:06:59,213 --> 00:07:01,807
-Tu ne m'as pas vu aux infos ?
-Non.
107
00:07:01,982 --> 00:07:03,950
J'ai apporté de la viande !
108
00:07:04,084 --> 00:07:07,713
Il y a de la viande fraîche dans le morceau. Vérifiez-le!
109
00:07:08,222 --> 00:07:10,686
Hé, Superman !
Sauver des vies et tout.
110
00:07:10,758 --> 00:07:12,988
Pourquoi tu n'as pas une côtelette de porc ?
111
00:07:13,060 --> 00:07:16,291
Savez-vous ce que vous devez faire ?
Sortez d'ici. Je ne le répéterai pas.
112
00:07:16,364 --> 00:07:19,897
Personne ne veut acheter votre viande.
Qui veut acheter de la viande volée ?
113
00:07:19,967 --> 00:07:22,858
-Je vais prendre un steak.
-Tu aimes aussi les gésiers ?
114
00:07:25,272 --> 00:07:28,002
J'ai entendu ce qui s'est passé
avec le candidat à la présidentielle ?
115
00:07:28,075 --> 00:07:29,702
Qui va le remplacer ?
116
00:07:29,777 --> 00:07:32,678
Ce devrait être Shaquille O'Neal.
Personne ne peut le gérer.
117
00:07:32,746 --> 00:07:35,146
Allez-vous acheter du gaz ?
Cela perturbe la file d'attente.
118
00:07:35,216 --> 00:07:36,581
Oui, désolé.
119
00:07:37,318 --> 00:07:38,512
10$ le 3ème.
120
00:07:49,063 --> 00:07:51,463
Tu as été très impoli,
raccrocher le téléphone.
121
00:07:51,532 --> 00:07:52,794
Éteindre le téléphone ?
122
00:07:52,867 --> 00:07:56,132
-Ce qui s'est passé?
-Je vais te lâcher !
123
00:07:56,203 --> 00:08:00,037
Je n'ai accepté que cette bague de fiançailles...
124
00:08:00,107 --> 00:08:02,974
parce que je pensais que tu avais du potentiel !
125
00:08:03,043 --> 00:08:05,307
Je pensais que c'était ambitieux !
126
00:08:05,613 --> 00:08:09,014
Pourquoi ne respectes-tu pas les règles ?
Mettez un costume !
127
00:08:09,316 --> 00:08:11,181
Soyez un vrai politicien !
128
00:08:11,252 --> 00:08:14,551
Qu'est-ce que mes vêtements ont à voir avec...
Tu vois quelqu'un d'autre !
129
00:08:14,622 --> 00:08:16,647
Je sors avec tout le monde !
130
00:08:17,525 --> 00:08:20,358
J'ai vu des moustiques plus forts que toi.
131
00:08:20,428 --> 00:08:24,387
J'en ai marre de tes jeux,
fatigué d'être ta petite secrétaire.
132
00:08:24,465 --> 00:08:26,558
Voici la facture d'électricité. Je n'ai pas payé.
133
00:08:26,634 --> 00:08:29,068
La facture du câble. Je n'ai pas payé non plus.
134
00:08:29,136 --> 00:08:31,764
Voici le paiement de la voiture.
135
00:08:32,072 --> 00:08:33,835
J'espère qu'ils prendront la voiture !
136
00:08:34,608 --> 00:08:36,838
Attends une minute, c'est ma voiture !
137
00:08:37,144 --> 00:08:38,611
Attends, reviens ici !
138
00:08:39,914 --> 00:08:42,542
Je déteste ces conneries !
139
00:08:43,684 --> 00:08:47,643
J'en ai marre de passer ma vie à attendre
arrête de te comporter comme un enfant...
140
00:08:47,721 --> 00:08:51,220
et agissez comme un adulte pour changer, Mays !
141
00:08:51,292 --> 00:08:53,260
Je dois continuer ma vie !
142
00:08:53,327 --> 00:08:55,659
Je veux une maison, je veux des enfants !
143
00:08:55,729 --> 00:08:59,157
Je veux partir en vacances !
Tu es horrible au lit !
144
00:08:59,766 --> 00:09:03,267
Je suis fatigué de ces fiançailles. J'en ai marre de...
145
00:09:06,607 --> 00:09:09,132
Vous n'osez pas.
146
00:09:13,480 --> 00:09:15,948
Pour la dernière fois,
Je ne me présente pas à la présidence.
147
00:09:16,016 --> 00:09:20,077
Je ne suis pas fou ! Gaines avait 20 points
il y a. Il reste 10 semaines avant les élections.
148
00:09:20,153 --> 00:09:21,313
Médicament!
149
00:09:21,521 --> 00:09:25,150
Ils auraient dû savoir qu'ils ne pouvaient pas utiliser
le téléphone portable dans l'avion.
150
00:09:25,225 --> 00:09:27,489
- Et Sanderson ?
-Tu plaisantes.
151
00:09:27,561 --> 00:09:29,825
Lewis est vice-président depuis 8 ans.
152
00:09:29,896 --> 00:09:32,524
C'est un héros de guerre
et cousine de Sharon Stone. Ne perdez pas.
153
00:09:32,599 --> 00:09:34,328
- Et Mosley ?
-Scandales avec des filles.
154
00:09:34,401 --> 00:09:35,595
- Connelly ?
-Avec des garçons.
155
00:09:35,669 --> 00:09:37,432
-McMaster ?
-Avec des hommes.
156
00:09:37,504 --> 00:09:39,870
Alors, devons-nous céder l’élection à Lewis ?
157
00:09:39,940 --> 00:09:44,001
Personne n'a parlé de céder, Debra,
mais soyons réalistes.
158
00:09:44,177 --> 00:09:45,906
Nous allons perdre cette élection.
159
00:09:46,446 --> 00:09:50,007
Ce que nous devons faire, c'est préparer la fête
pour les prochaines élections.
160
00:09:50,183 --> 00:09:53,277
Nous avons besoin d'un candidat
laissez-le jouer son rôle.
161
00:09:53,353 --> 00:09:56,754
Ce n'est pas un cirque,
C'est l'élection présidentielle.
162
00:09:57,324 --> 00:09:59,588
On ne peut pas choisir n'importe qui...
163
00:09:59,993 --> 00:10:02,223
se présenter à la présidence.
164
00:10:02,295 --> 00:10:05,560
Cela n'est jamais arrivé auparavant,
Mais si je demande au président du parti...
165
00:10:05,632 --> 00:10:08,032
Nous avons trouvé un candidat, il le soutiendra.
166
00:10:08,368 --> 00:10:10,632
Qui postulerait
sachant que tu vas perdre ?
167
00:10:10,704 --> 00:10:12,228
Qui a dit qu'il avait besoin de savoir ?
168
00:10:21,014 --> 00:10:22,174
Quoi...
169
00:10:32,158 --> 00:10:33,523
DÉPASSÉ
170
00:10:33,627 --> 00:10:34,992
Que manque-t-il d'autre ?
171
00:10:38,698 --> 00:10:40,427
Non, pas mon vélo !
172
00:10:46,206 --> 00:10:49,175
Quand je suis entré dans la maison,
Je ne voulais pas devenir un héros.
173
00:10:49,242 --> 00:10:51,506
Je voulais juste aider Miss. Pearl.
174
00:10:51,578 --> 00:10:52,909
Mademoiselle Perle.
175
00:10:53,547 --> 00:10:55,276
Je pense que c'est l'homme.
176
00:10:55,815 --> 00:10:57,646
Vérifiez-le! C'est super!
177
00:10:57,918 --> 00:10:59,909
C'est l'Amérique.
178
00:11:00,353 --> 00:11:03,516
Le petit contre le grand,
les entreprises contre le peuple.
179
00:11:03,590 --> 00:11:05,490
Jeunes contre vieux. Y a-t-il quelque chose de mieux?
180
00:11:05,559 --> 00:11:07,356
Donnez-lui une pause !
181
00:11:07,561 --> 00:11:10,587
je soutiendrai la candidature
d'un conseiller à la présidence ?
182
00:11:11,264 --> 00:11:13,061
Il n'est pas conseiller.
183
00:11:13,333 --> 00:11:14,732
C'est un héros.
184
00:11:15,735 --> 00:11:18,795
-Qui n'aime pas les héros ?
-Les grandes entreprises aiment les héros !
185
00:11:18,872 --> 00:11:20,032
Avez-vous vu?
186
00:11:20,106 --> 00:11:22,506
Nous avions besoin de quelqu'un
pour aider le parti.
187
00:11:22,576 --> 00:11:25,409
Maintenant, comment ce type va-t-il aider le parti ?
188
00:11:25,579 --> 00:11:27,046
Bonne question.
189
00:11:27,681 --> 00:11:30,172
Les États-Unis changent.
L'Amérique change.
190
00:11:30,250 --> 00:11:32,445
Dans 20 ans,
tu connais les statistiques...
191
00:11:32,519 --> 00:11:36,319
20% noirs, 21% asiatiques,
39% des Hispaniques...
192
00:11:36,389 --> 00:11:40,553
Les minorités seront majoritaires.
Le moins que nous puissions faire...
193
00:11:40,727 --> 00:11:45,164
� soyez le premier à faire la fête
de nommer la minorité à la présidence.
194
00:11:45,365 --> 00:11:48,425
-Et une personne handicapée ?
-Ce n'est pas une bonne idée, Charlie.
195
00:11:48,702 --> 00:11:52,832
Bien sûr, nous allons perdre,
mais les minorités seront contentes.
196
00:11:53,306 --> 00:11:57,970
Les minorités seront heureuses
et voterons pour notre candidat en 2008...
197
00:11:58,144 --> 00:11:59,975
Parce que nous démontrons que nous les soutenons.
198
00:12:00,046 --> 00:12:02,640
Et les Blancs voteront pour notre candidat...
199
00:12:03,016 --> 00:12:05,541
-parce que ce ne sera pas noir.
-Comptez sur mon vote !
200
00:12:05,619 --> 00:12:09,111
Geller, vois si tu peux localiser
ce Mays Gilliam.
201
00:12:11,424 --> 00:12:13,415
Jetez un œil à la comptabilité.
202
00:12:23,003 --> 00:12:26,336
Donne-moi une raison pour laquelle je devrais être d'accord
avec cette histoire.
203
00:12:26,406 --> 00:12:30,240
Tu ne comprends pas, Debra ? En 2008,
J'ai l'intention de me présenter à la présidence.
204
00:12:32,245 --> 00:12:35,373
Maintenant donne-moi une raison
avec lequel vous ne devriez pas être d'accord.
205
00:12:39,519 --> 00:12:41,544
Il faudrait beaucoup de travail pour le préparer.
206
00:12:41,755 --> 00:12:43,723
Nous pouvons enquêter sur son passé...
207
00:12:43,790 --> 00:12:45,985
mais c'est évident que ça ne suit pas
la ligne du parti.
208
00:12:46,059 --> 00:12:48,755
C'est juste un garçon
qui pense pouvoir changer le monde.
209
00:12:48,828 --> 00:12:51,695
Ne t'inquiète pas. Mettons-nous au travail,
obtenir le soutien du parti.
210
00:12:51,765 --> 00:12:55,030
S'il obtient 25 points dans les sondages,
ce sera une victoire.
211
00:12:55,201 --> 00:12:57,294
Ne lui permettez pas de nous faire honte.
212
00:12:57,370 --> 00:12:59,964
Après les élections, nous avons commencé à travailler.
213
00:13:01,341 --> 00:13:04,640
Quand je serai président,
Je la récompenserai.
214
00:13:07,013 --> 00:13:09,174
Aide-moi. Ils m'ont expulsé du bureau.
215
00:13:09,249 --> 00:13:11,979
Je sais. Le maire est
J'en ai marre de toi.
216
00:13:13,186 --> 00:13:16,417
Combien de fois ai-je parlé ?
Arrêtez d'essayer de résoudre les conneries des autres.
217
00:13:16,489 --> 00:13:19,617
Il pourrait être réélu.
Maintenant, c'est parti.
218
00:13:19,693 --> 00:13:21,456
Shannon prendra en charge votre district.
219
00:13:21,528 --> 00:13:25,055
Ils doivent calmer l'histoire du centre commercial,
le truc du bus est en ébullition.
220
00:13:25,131 --> 00:13:28,157
-Ils ne te font pas confiance.
-Je ne suis pas celui qui vole les maisons des autres.
221
00:13:28,234 --> 00:13:31,169
C'est ton problème.
Vous devez être de notre côté.
222
00:13:32,272 --> 00:13:34,900
L'histoire du chat coûte
de l'argent au gouvernement.
223
00:13:34,974 --> 00:13:36,965
C'est mauvais pour le maire.
224
00:13:37,310 --> 00:13:41,906
Contrairement à ce que l'on pense,
La politique n'est pas un lieu pour exprimer des idées.
225
00:13:42,115 --> 00:13:44,345
Si vous voulez être élu, vous devez vous adapter.
226
00:13:44,417 --> 00:13:47,352
Et regarde-toi.
Grandissez et habillez-vous mieux.
227
00:13:47,420 --> 00:13:50,218
Même Puff Daddy porte un costume
aller au tribunal.
228
00:13:52,759 --> 00:13:55,887
Désolé, mon frère,
mais je ne peux rien faire.
229
00:13:59,032 --> 00:14:01,193
-Quelle voiture cool.
- C'est vrai ou pas ?
230
00:14:01,301 --> 00:14:03,997
C'était un mélange
lors d'une vente aux enchères de voitures saisies.
231
00:14:18,718 --> 00:14:21,551
Payez vos factures ici !
232
00:14:26,593 --> 00:14:29,027
Il se sent mal, déprimé
233
00:14:29,095 --> 00:14:30,926
Nulle part où aller
234
00:14:31,331 --> 00:14:33,697
Que faire lorsque vous ressentez cela ?
235
00:14:33,767 --> 00:14:35,758
Mec, je veux savoir
236
00:14:36,069 --> 00:14:39,869
Il se sent mal, déprimé
Nulle part où aller
237
00:14:40,206 --> 00:14:43,334
Que faire lorsque vous ressentez cela ?
238
00:14:43,710 --> 00:14:46,144
Et votre voiture a été vendue aux enchères
239
00:15:15,169 --> 00:15:16,602
Nous sommes arrivés.
240
00:15:16,771 --> 00:15:18,966
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
241
00:15:20,608 --> 00:15:22,838
Content de vous voir. Asseyez-vous.
242
00:15:28,582 --> 00:15:31,847
Nous savons ce qui s'est passé aujourd'hui.
Nous savons qu'il a perdu son emploi.
243
00:15:33,054 --> 00:15:35,045
Comment savez-vous? C'est juste arrivé.
244
00:15:35,122 --> 00:15:37,522
Nous sommes le gouvernement. Nous savons tout.
245
00:15:38,326 --> 00:15:40,556
Nous aimerions que vous fassiez quelque chose pour nous.
246
00:15:40,628 --> 00:15:44,155
Bien sûr, j'adorerais travailler
dans une campagne électorale.
247
00:15:44,598 --> 00:15:47,294
J'appelle les gens, j'envoie des flyers.
248
00:15:48,002 --> 00:15:50,493
Qui ont-ils choisi
rivaliser avec Lewis ?
249
00:15:50,571 --> 00:15:53,563
Il s'agit exactement de ça
que nous voulons vous parler.
250
00:15:53,641 --> 00:15:56,906
Nous voulons que vous soyez candidat à la présidence.
251
00:16:03,651 --> 00:16:06,518
-D'où ?
-Des États-Unis ?
252
00:16:07,488 --> 00:16:09,513
-D'où ?
-De l'Amérique.
253
00:16:09,924 --> 00:16:10,913
Lequel?
254
00:16:10,991 --> 00:16:12,219
Du Nord...
255
00:16:12,660 --> 00:16:14,321
Amérique du Nord, mai.
256
00:16:14,528 --> 00:16:16,120
C'est une blague !
257
00:16:16,497 --> 00:16:18,055
Nous ne plaisantons pas.
258
00:16:18,899 --> 00:16:21,891
Nous voulons que ce soit
le candidat à la présidentielle...
259
00:16:21,969 --> 00:16:24,301
des États-Unis d'Amérique.
260
00:16:29,677 --> 00:16:31,508
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
261
00:16:31,579 --> 00:16:35,481
N'ont-ils pas trouvé un autre candidat ?
Ils n'ont trouvé personne ?
262
00:16:35,616 --> 00:16:37,174
Il y a quelque chose derrière ça.
263
00:16:37,251 --> 00:16:39,344
Ils n'ont pas trouvé d'adjoint...
264
00:16:39,420 --> 00:16:42,048
un sénateur ? Je ne suis qu'un conseiller.
265
00:16:42,156 --> 00:16:45,956
Les députés et les sénateurs travaillent
avec d'autres hommes politiques.
266
00:16:46,394 --> 00:16:49,022
Vous êtes conseiller.
Vous travaillez avec les gens.
267
00:16:49,096 --> 00:16:52,497
Et ce que nous voulons, c'est un homme du peuple.
268
00:16:52,600 --> 00:16:54,261
C'est une blague, non ?
269
00:16:54,335 --> 00:16:56,428
Ils ont installé une caméra cachée ici.
270
00:16:56,504 --> 00:16:59,837
Vous allez rire de tout ça.
Tu sais quelque chose ? Je m'en fiche.
271
00:16:59,907 --> 00:17:03,775
L'un de vous me ramènera à la maison
parce que mon vélo est cassé.
272
00:17:03,978 --> 00:17:05,502
Êtes-vous américain?
273
00:17:07,948 --> 00:17:10,473
-Es-tu américain ?
-Je suis.
274
00:17:12,052 --> 00:17:14,850
Ce n'est pas seulement une élection.
C'est un moment historique.
275
00:17:14,955 --> 00:17:18,413
C'est le moment où tu peux montrer
aux garçons et aux filles...
276
00:17:18,492 --> 00:17:20,824
hommes et femmes, qu'est-ce que l'Amérique.
277
00:17:21,829 --> 00:17:23,296
Vérifiez-le.
278
00:17:24,632 --> 00:17:29,501
Quand je vois ça, je pense à la lutte
des ancêtres pour construire ce pays.
279
00:17:30,171 --> 00:17:34,835
Je me souviens du gars qui doit frotter
Le sac de Lincoln pour le salaire minimum.
280
00:17:35,476 --> 00:17:39,037
C'est pourquoi nous vous voulons.
Vous vous souciez des petits.
281
00:17:39,914 --> 00:17:41,279
Que décidez-vous ?
282
00:17:49,890 --> 00:17:51,721
Newsweek - L'AMÉRIQUE EST-ELLE PRÊTE ?
283
00:17:51,792 --> 00:17:53,987
SOMMES-NOUS PRÉPARÉS ?
284
00:17:54,094 --> 00:17:56,221
EBONY - IL EST TEMPS !
285
00:17:57,465 --> 00:17:59,194
C'est avec un grand honneur...
286
00:17:59,433 --> 00:18:01,731
que j'accepte la nomination du parti...
287
00:18:01,836 --> 00:18:03,269
pour le président...
288
00:18:03,337 --> 00:18:06,204
des États-Unis d'Amérique.
289
00:18:07,041 --> 00:18:08,030
Non !
290
00:18:14,875 --> 00:18:17,503
Bienvenue au siège du parti.
291
00:18:18,012 --> 00:18:21,539
Les gens feront ce qu'ils peuvent pour l'élire.
292
00:18:21,715 --> 00:18:23,376
Ce sont vos gens.
293
00:18:24,485 --> 00:18:26,453
Jetons un coup d'œil à cela.
294
00:18:26,520 --> 00:18:29,216
Mark, la vidéo est-elle prête ?
Commencez, s'il vous plaît.
295
00:18:36,931 --> 00:18:39,024
C'est une excellente publicité.
296
00:18:40,134 --> 00:18:44,434
Si vous aimez l'Amérique,
votez pour Mays Gilliam à la présidence.
297
00:18:49,477 --> 00:18:51,411
Mais je n'apparais pas dans la publicité.
298
00:18:51,812 --> 00:18:53,109
Tu ne vois même pas mon visage.
299
00:18:53,180 --> 00:18:55,478
C'est un modèle.
Ensuite, nous vous mettons en publicité.
300
00:18:55,549 --> 00:18:58,040
Je veux que tu rencontres des gens.
301
00:18:58,119 --> 00:19:01,088
Voici le directeur de la sécurité, M. Earl.
302
00:19:01,188 --> 00:19:03,850
-Vous serez entre de bonnes mains.
-Ravi de vous rencontrer, monsieur.
303
00:19:03,924 --> 00:19:08,190
Si vous êtes en difficulté, criez « Sécurité ! »
et mon peuple s'occupe de tout.
304
00:19:08,362 --> 00:19:11,763
C'est votre remplaçant, Mays Junior.
Participez aux événements avant vous.
305
00:19:11,832 --> 00:19:14,665
Si quelque chose t'arrive,
cela lui arrivera en premier.
306
00:19:14,735 --> 00:19:16,896
Tupac avait besoin de quelqu'un comme toi.
307
00:19:16,971 --> 00:19:21,408
Voici Nicolette White.
directeur exécutif des relations internes.
308
00:19:21,475 --> 00:19:23,841
Je m'appelle Nikki. Ce sera un plaisir de vous servir.
309
00:19:23,911 --> 00:19:27,039
Je suis disponible 24h/24,
Faites-le-moi savoir.
310
00:19:28,315 --> 00:19:31,546
-Que fait-elle ?
-Elle couche avec toi.
311
00:19:32,052 --> 00:19:34,452
On en a marre des scandales sexuels...
312
00:19:34,522 --> 00:19:37,184
Alors, nous embauchons
notre équipe de supersluts.
313
00:19:37,258 --> 00:19:38,919
Vous vous prenez pour des putes !
314
00:19:38,993 --> 00:19:40,927
Alimente ce cul ! 1, 2, 3 !
315
00:19:41,428 --> 00:19:44,192
-Ces filles sont bonnes.
-Bonjour, Mays.
316
00:19:44,398 --> 00:19:48,528
J'ai pris la liberté de choisir une tenue
pour la collecte de fonds de ce soir.
317
00:19:48,602 --> 00:19:49,864
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
318
00:19:49,937 --> 00:19:53,270
Je porterai tout ce dont j'ai besoin.
De quelle collecte de fonds s'agit-il ?
319
00:19:53,340 --> 00:19:56,241
Depuis vos débuts.
Les soirées d'ouverture coûtent cher.
320
00:19:56,310 --> 00:19:58,744
Les gens que tu rencontres
Ils ont beaucoup d'argent ce soir.
321
00:19:58,812 --> 00:20:00,837
Geller et moi arriverons tôt...
322
00:20:00,915 --> 00:20:03,645
et M. Earl vous amènera à 20 heures précises.
323
00:20:03,918 --> 00:20:07,684
Voici ses observations spontanées.
Mémorisez-les. À plus tard.
324
00:20:16,023 --> 00:20:18,856
Rappelez-vous, monsieur,
dites bonjour et continuez à marcher.
325
00:20:20,894 --> 00:20:22,725
Que comptez-vous faire des impôts ?
326
00:20:22,796 --> 00:20:25,287
Vous souhaitez soutenir le congé paternité ?
327
00:20:25,365 --> 00:20:27,765
Donnez mon CD à quelqu'un. N'importe qui.
328
00:20:28,135 --> 00:20:31,400
Pour des raisons de sécurité,
n'acceptez pas les colis non examinés.
329
00:20:31,805 --> 00:20:34,239
Il faut parler à certaines personnes.
Demain, au travail.
330
00:20:34,307 --> 00:20:36,798
Souriez, saluez,
soyez gentil avec vos femmes.
331
00:20:36,877 --> 00:20:40,313
Je vais vérifier l'audio du discours.
Vous ferez une déclaration à 11 heures.
332
00:20:40,380 --> 00:20:41,608
Allez.
333
00:20:50,257 --> 00:20:53,317
Comment vas-tu? Tout va bien. Dans le bon sens.
334
00:20:56,363 --> 00:20:59,161
-Bonne chance, monsieur.
-Arigat�.
335
00:21:02,502 --> 00:21:05,596
On dirait de la musique de Timberland
et est influencé par Missy...
336
00:21:05,672 --> 00:21:08,266
mais j'essaie d'incorporer
Le sexe de Neptune...
337
00:21:08,341 --> 00:21:10,935
Excusez-moi,
le syndicat des chauffeurs de camion est arrivé.
338
00:21:11,011 --> 00:21:13,036
Pourquoi tu parles
avec les salariés ?
339
00:21:13,113 --> 00:21:15,206
Messieurs, M. Mays Gilliam.
340
00:21:15,282 --> 00:21:18,979
Les gars, je suis pour
des syndicats de travailleurs.
341
00:21:19,052 --> 00:21:21,680
Mais toi et moi savons
que vous soutiendrez Lewis.
342
00:21:21,755 --> 00:21:24,315
Les affaires sont les affaires.
Nous ferons ce qu'il y a de mieux pour le syndicat.
343
00:21:24,391 --> 00:21:27,258
-Avez-vous déjà choisi votre adjoint ?
-Nous y réfléchissons.
344
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
-Tu devrais penser à Sanders.
-Nous avons plusieurs options.
345
00:21:32,866 --> 00:21:34,026
Excusez-moi.
346
00:21:34,201 --> 00:21:35,395
Eh bien, tout dépend.
347
00:21:35,469 --> 00:21:37,061
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
348
00:21:37,137 --> 00:21:39,537
Écoutez le numéro 4.
349
00:21:45,746 --> 00:21:47,145
Qu'est-ce que tu as là ?
350
00:21:47,214 --> 00:21:50,308
Gâteau aux crevettes et collation au fromage...
351
00:21:50,383 --> 00:21:53,511
-pincer.
-Je pensais que c'était toi.
352
00:21:53,854 --> 00:21:56,220
Pourquoi as-tu 2 emplois ? Des doutes ?
353
00:21:56,289 --> 00:22:00,726
Pourquoi dois-je avoir des doutes ? je voudrais peut-être
acheter une voiture ou économiser pour les études.
354
00:22:00,794 --> 00:22:03,422
Savez-vous si je n'aime pas travailler ?
Excusez-moi.
355
00:22:04,197 --> 00:22:07,166
Désolé. Tu sais quelque chose ?
Je ne sais pas quel est ton nom.
356
00:22:08,401 --> 00:22:11,768
Bonjour Lisa Clark. Je m'appelle Mays.
Pourquoi es-tu impolie, Lisa Clark ?
357
00:22:11,838 --> 00:22:13,863
Je ne suis pas impoli, je travaille.
358
00:22:13,940 --> 00:22:16,704
Nous ne pouvons pas parler aux invités.
Et je ne le connais pas.
359
00:22:16,777 --> 00:22:19,405
-Vous me connaissez.
-Non, je ne te connais pas.
360
00:22:19,479 --> 00:22:20,605
Mais tu me connais.
361
00:22:20,680 --> 00:22:23,513
Tu es allé à la station-service
parfois...
362
00:22:23,583 --> 00:22:26,279
et je le vois, mais je ne le connais pas.
363
00:22:26,353 --> 00:22:27,911
Faisons connaissance.
364
00:22:27,988 --> 00:22:29,683
-Dansons.
-Je dois travailler.
365
00:22:29,756 --> 00:22:33,852
Je sais que tu travailles. Moi aussi.
Continuons à travailler. Veux-tu danser ?
366
00:22:33,927 --> 00:22:35,918
OK, tu vas me faire du mal.
367
00:22:43,103 --> 00:22:46,038
je ne peux pas croire
que tu m'as amené ici.
368
00:22:46,239 --> 00:22:48,901
-Mais ça te plaît, non ?
-Un petit peu.
369
00:22:57,017 --> 00:22:58,541
J'en profite.
370
00:23:10,330 --> 00:23:12,025
Allez, ma fille, danse !
371
00:23:24,211 --> 00:23:27,442
Mon Dieu. Je m'amuse trop.
Je dois travailler.
372
00:23:27,514 --> 00:23:29,175
Non, allez, reste !
373
00:23:29,916 --> 00:23:31,042
Allons-y!
374
00:23:34,020 --> 00:23:36,750
Allez, mon frère,
Je sais que tu sais danser.
375
00:23:36,823 --> 00:23:38,188
Je ne sais pas, désolé.
376
00:23:38,258 --> 00:23:41,421
Je sais que tu connais ce rythme.
377
00:23:41,595 --> 00:23:44,223
Je ne peux pas dire oui.
378
00:23:45,065 --> 00:23:46,930
Bougez votre cul !
379
00:23:51,838 --> 00:23:54,534
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Où est Mays ?
380
00:23:57,244 --> 00:23:58,370
Là.
381
00:23:59,813 --> 00:24:01,576
-Mon Dieu!
- Il faut arrêter ça.
382
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Excusez-moi, s'il vous plaît.
383
00:24:04,084 --> 00:24:08,111
Je suis proche
Faire du pain chaud
384
00:24:08,188 --> 00:24:10,816
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Arrête ça.
385
00:24:11,324 --> 00:24:13,849
J'essaie juste d'animer la fête.
386
00:24:15,161 --> 00:24:17,186
Levez vos mains
387
00:24:17,264 --> 00:24:19,391
Et saluez la foule
388
00:24:19,466 --> 00:24:21,661
Et si vous avez déjà choisi vos candidats
389
00:24:21,735 --> 00:24:23,930
Je veux entendre : "Oui, oui"
390
00:24:26,606 --> 00:24:28,631
Secoue ce cul, grand-mère !
391
00:24:29,075 --> 00:24:31,339
Je veux voir ce rythme !
392
00:24:31,912 --> 00:24:33,209
Rythme!
393
00:24:33,980 --> 00:24:36,540
Il y en a des décomplexés.
394
00:24:38,985 --> 00:24:40,919
Je veux voir cette balançoire !
395
00:24:43,556 --> 00:24:45,148
C'est maintenant au tour des pieds !
396
00:24:55,702 --> 00:24:57,727
La maison est en feu !
397
00:24:59,005 --> 00:25:00,700
Non, c'est juste une expression !
398
00:25:03,410 --> 00:25:05,310
C'est juste une expression. Revenir!
399
00:25:08,081 --> 00:25:12,211
Vous avez repris la fête.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
400
00:25:12,219 --> 00:25:14,414
Super fête. Quel dommage pour l'incendie.
401
00:25:16,156 --> 00:25:19,284
-Où vas-tu maintenant ?
-Je ne sais pas.
402
00:25:19,359 --> 00:25:22,726
La campagne commence demain.
Parcourons le pays.
403
00:25:23,663 --> 00:25:25,028
Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ?
404
00:25:25,098 --> 00:25:28,329
Je dois encore tout nettoyer.
Je ne sais pas combien de temps cela me prendra.
405
00:25:28,401 --> 00:25:29,868
J'espère.
406
00:25:30,470 --> 00:25:33,496
Es-tu sûr?
Je pourrais envoyer une voiture pour venir te chercher.
407
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
Non, merci, mais je dois y aller.
408
00:25:35,775 --> 00:25:37,470
C'était bon de te revoir.
409
00:25:37,544 --> 00:25:40,206
Toi aussi, petit ami.
410
00:25:41,748 --> 00:25:44,273
-Puis-je t'embrasser pour une bonne nuit ?
-Non.
411
00:25:45,719 --> 00:25:47,812
-Je viens!
- Vas-y maintenant !
412
00:25:48,488 --> 00:25:52,754
Je dois y aller. Bonne chance et si c'est le cas, appelle-moi.
413
00:25:55,362 --> 00:25:57,489
Tu n'as pas vu que je parlais ?
414
00:25:57,597 --> 00:25:59,531
De quel genre de comportement s’agissait-il ?
415
00:25:59,599 --> 00:26:01,328
Il animait la fête.
416
00:26:01,401 --> 00:26:04,529
Si la fête a besoin de divertissement, je lui remonterai le moral.
417
00:26:04,938 --> 00:26:06,906
Faites simplement ce que nous disons.
418
00:26:06,973 --> 00:26:10,204
Je ne pense pas que les gens ont aimé
de ce que tu as fait là-dedans.
419
00:26:10,277 --> 00:26:11,972
Nous nous sommes bien amusés.
420
00:26:12,045 --> 00:26:14,172
C'était très drôle et amusant.
421
00:26:15,048 --> 00:26:17,642
-Ils ont aimé.
-Je ne veux pas savoir.
422
00:26:17,851 --> 00:26:19,478
Mays, chérie !
423
00:26:24,491 --> 00:26:27,983
Chérie, tu as déjà fini ?
Non? Sinon, ce n'est pas grave. J'espère.
424
00:26:28,061 --> 00:26:31,588
Mais si nous nous dépêchons,
On peut avoir une table chez Jezebel.
425
00:26:32,699 --> 00:26:34,860
Bonne nuit. Nous allons nous marier.
426
00:26:35,769 --> 00:26:37,031
Je suis épuisé.
427
00:26:37,837 --> 00:26:39,168
Vous savez, j'ai un doute.
428
00:26:39,239 --> 00:26:42,333
Je ne sais pas si nous devrions embaucher
un DJ ou un groupe.
429
00:26:44,444 --> 00:26:45,706
Sécurité!
430
00:26:47,647 --> 00:26:51,276
9 semaines avant les élections
Lewis 91 % Gilliam 9 %
431
00:26:53,853 --> 00:26:56,321
Mays GILLIAM pour PRESIDENT 2004
432
00:26:56,389 --> 00:26:58,516
BIENVENUE AU WISCONSIN
433
00:27:01,094 --> 00:27:04,325
Merci de m'avoir invité à venir
Le pays du lait et du miel.
434
00:27:04,397 --> 00:27:06,524
C'est vous, les gens de la laiterie...
435
00:27:06,599 --> 00:27:09,432
les gens qui produisent
œufs, lait, fromage...
436
00:27:09,502 --> 00:27:12,596
du beurre et du bacon, qui font la grandeur du pays.
437
00:27:12,772 --> 00:27:16,208
Le lait est bon pour le corps
et vous faites du bien au pays.
438
00:27:20,480 --> 00:27:23,643
Merci de m'avoir invité à venir
à Memphis, Tennessee.
439
00:27:24,350 --> 00:27:27,342
Ce sont des gens comme toi,
les gens d'église...
440
00:27:27,487 --> 00:27:31,583
qui sont la structure et l'esprit
de notre grand pays.
441
00:27:33,126 --> 00:27:37,153
J'aime le Seigneur et j'aime le roi, Elvis Presley.
442
00:27:41,000 --> 00:27:45,300
Je tiens à vous remercier de m'avoir invité
visiter le Lone Star State.
443
00:27:47,507 --> 00:27:48,974
Terre de cowboys !
444
00:27:50,209 --> 00:27:52,040
Comment va l’équipe des Cowboys ?
445
00:27:52,779 --> 00:27:55,373
Ce sont des gens comme vous, des éleveurs...
446
00:27:55,648 --> 00:27:57,912
qui constituent la structure de ce pays.
447
00:27:59,352 --> 00:28:03,015
Maintenant, avant de partir,
J'ai encore une chose à dire :
448
00:28:04,257 --> 00:28:07,624
L'étoile du matin a un visage de fille
449
00:28:08,227 --> 00:28:10,718
Au coeur du Texas
450
00:28:14,667 --> 00:28:15,656
Ce n'est pas mal.
451
00:28:15,735 --> 00:28:18,033
Tu ne vas pas me faire un autre discours ?
452
00:28:18,104 --> 00:28:19,867
Quel est le problème avec ce discours ?
453
00:28:19,939 --> 00:28:23,340
je devrais parler
de sujets plus pertinents.
454
00:28:23,743 --> 00:28:24,767
Pertinent?
455
00:28:24,844 --> 00:28:28,143
Les gens seraient excités
si je parlais d'autre chose.
456
00:28:28,214 --> 00:28:30,739
Ça ne marche pas.
Je n'ai gagné qu'un point dans les sondages.
457
00:28:30,817 --> 00:28:34,480
Ne vous inquiétez pas pour la recherche.
Ce ne sont que des échantillons. Les recherches changent.
458
00:28:34,554 --> 00:28:36,078
Ne vous inquiétez pas trop.
459
00:28:36,155 --> 00:28:39,022
Nous sommes là pour vous aider.
Les gens vous aiment.
460
00:28:39,092 --> 00:28:42,493
Rassurez-vous, nous ne tarderons pas à arriver
à Chicago. Votre frère habite là-bas.
461
00:28:42,562 --> 00:28:44,962
Les gens sauront alors qui vous êtes.
462
00:28:45,031 --> 00:28:47,727
Oui, mais je ne sais même pas qui je suis.
463
00:28:54,640 --> 00:28:58,633
Dans les derniers sondages, Mays Gilliam a augmenté
1 point, atteignant 10 %.
464
00:28:58,844 --> 00:29:02,336
Vice-président Brian Lewis
toujours en tête avec 84 %.
465
00:29:02,415 --> 00:29:04,383
6 % supplémentaires sont indécis et disent...
466
00:29:04,450 --> 00:29:08,216
qui ne savent pas pour qui voter.
Tout ce qu'ils savent, c'est que ce n'est pas à Gilliam.
467
00:29:08,454 --> 00:29:11,014
Lorsque vous êtes là-bas, écoutez les gens.
468
00:29:11,090 --> 00:29:14,685
Parlez aux gens,
essayez de croire ce que vous dites.
469
00:29:15,394 --> 00:29:18,056
Je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord...
470
00:29:18,130 --> 00:29:20,291
mais c'est très important.
471
00:29:20,366 --> 00:29:23,062
-Tu ne peux pas imaginer à quel point.
-Le conseiller Gilliam ?
472
00:29:23,736 --> 00:29:27,001
Il y a ce Mitch Gilliam là-bas.
Il dit qu'il est son frère.
473
00:29:27,673 --> 00:29:28,901
Envoyer.
474
00:29:30,276 --> 00:29:34,144
Ce soir, l'Amérique aura
La première impression de Mays Gilliam.
475
00:29:34,213 --> 00:29:36,909
Et la première impression est celle qui dure.
476
00:29:39,652 --> 00:29:43,019
Regardez mon petit frère !
Tu as dit que tu appellerais à ton arrivée.
477
00:29:43,122 --> 00:29:46,023
J'ai essayé d'appeler,
mais j'étais avec la presse toute la journée.
478
00:29:46,092 --> 00:29:48,356
Mon petit frère, candidat à la présidence.
479
00:29:48,427 --> 00:29:51,521
Laissez-moi vous présenter Martin Geller,
Debra Lassiter.
480
00:29:51,664 --> 00:29:56,101
Quoi de neuf, mon frère ? Merci
pour ce que tu as fait pour mon frère.
481
00:29:56,168 --> 00:29:58,033
Et toi, jolie fille ? Comment vas-tu...
482
00:29:58,104 --> 00:30:00,732
Ravi de vous rencontrer. Que fais-tu dans la vie?
483
00:30:02,007 --> 00:30:05,204
Je paye la caution.
Avec un bureau dans le Southside.
484
00:30:05,277 --> 00:30:07,507
-Payeur de la caution.
-Oui Monsieur.
485
00:30:14,086 --> 00:30:15,348
Comment vont les affaires ?
486
00:30:15,421 --> 00:30:17,821
Voulez-vous vraiment savoir ? Ils sont super.
487
00:30:17,890 --> 00:30:19,653
Grâce au crime.
488
00:30:21,827 --> 00:30:24,921
Grâce au crime.
Voulez-vous nous excuser une minute ?
489
00:30:26,465 --> 00:30:27,557
5 minutes.
490
00:30:30,002 --> 00:30:31,663
Comme c'est beau.
491
00:30:32,171 --> 00:30:35,504
Regarde ça, mec !
Je te verrai dans des spectacles, en politique.
492
00:30:35,574 --> 00:30:38,008
Comme la direction
Que prend votre campagne ?
493
00:30:38,077 --> 00:30:39,544
Vérifiez-le.
494
00:30:40,179 --> 00:30:43,876
Je vais te poser une question, frérot.
Quand vous laisseront-ils parler ?
495
00:30:43,949 --> 00:30:46,543
J'ai parlé toute la journée. J'ai parlé à la presse.
496
00:30:46,619 --> 00:30:49,952
Tu parles, mais quand te laisseront-ils
Exprimez-vous vos idées ?
497
00:30:50,022 --> 00:30:52,957
Ce n'est pas toi. Tu vas dire cette merde ?
C'est nul, cette merde.
498
00:30:53,025 --> 00:30:56,825
Dis-le si tu veux,
mais tu vas trébucher.
499
00:30:57,029 --> 00:31:00,556
Regardez ce panneau : « Mays ».
De qui parles-tu ? Willie Mays?
500
00:31:00,866 --> 00:31:02,060
Je vais te dire quelque chose.
501
00:31:02,134 --> 00:31:05,626
Ce sont des gens ordinaires,
travailleurs. Ouvriers.
502
00:31:05,871 --> 00:31:07,896
Pairs, infirmières.
503
00:31:07,973 --> 00:31:10,441
Suivez les règles
quand tu travailles pour eux.
504
00:31:10,509 --> 00:31:13,307
Cette campagne est la vôtre.
Vous devez prendre le contrôle.
505
00:31:16,282 --> 00:31:17,613
Il est temps.
506
00:31:18,551 --> 00:31:19,711
Je dois y aller.
507
00:31:23,455 --> 00:31:26,618
Je t'aime bien, mec,
Je suis avec toi quoi qu'il arrive.
508
00:31:28,294 --> 00:31:30,888
-Vaincre l'opposition.
-On se verra dehors.
509
00:31:33,232 --> 00:31:34,426
Exprimez-vous.
510
00:31:38,437 --> 00:31:41,964
Chicago est heureux de vous accueillir
le prochain président.:
511
00:31:42,174 --> 00:31:44,574
Le conseiller Mays Gilliam.
512
00:31:50,549 --> 00:31:52,278
SORTIE DE CHICAGO MAYS GILLIAM
FIERTÉ
513
00:31:58,257 --> 00:32:00,452
MAYS : Tout le monde me demande qui est Mays
514
00:32:04,363 --> 00:32:06,388
Que fais-tu ?
515
00:32:10,603 --> 00:32:12,969
Ils m'avaient préparé un discours...
516
00:32:14,373 --> 00:32:16,341
sur les besoins des gens.
517
00:32:16,609 --> 00:32:18,804
Mais vous êtes le peuple.
518
00:32:19,211 --> 00:32:21,008
Vous savez ce dont vous avez besoin.
519
00:32:21,580 --> 00:32:23,047
Les meilleures écoles...
520
00:32:23,882 --> 00:32:25,372
meilleurs emplois...
521
00:32:25,851 --> 00:32:27,375
moins de délinquance.
522
00:32:29,722 --> 00:32:32,452
Combien d'entre vous...
523
00:32:32,825 --> 00:32:37,524
Vous avez 2 emplois et êtes toujours endetté ?
524
00:32:38,230 --> 00:32:39,663
Ce n'est pas bien.
525
00:32:40,499 --> 00:32:43,798
Si vous avez 2 emplois
et à la fin du mois...
526
00:32:43,969 --> 00:32:47,370
Ils ont à peine de l'argent pour rentrer chez eux...
527
00:32:47,539 --> 00:32:49,837
répétez après moi : "Ce n'est pas bien !"
528
00:32:50,009 --> 00:32:51,306
Ce n'est pas bien !
529
00:32:53,245 --> 00:32:57,682
Combien d'entre vous ont
les enfants sont considérés comme stupides ?
530
00:32:58,183 --> 00:33:00,651
Ne soyez pas gêné ! Ce n'est pas ta faute.
531
00:33:00,719 --> 00:33:04,883
L'autre jour, j'ai demandé à ma nièce :
"Combien font 4 plus 4 ?" Elle a répondu "44".
532
00:33:05,124 --> 00:33:08,287
Non, ce n'est pas sa faute !
C'est la faute de l'école.
533
00:33:08,861 --> 00:33:12,456
Si l'école de vos enfants utilise
quelques vieux putains de livres...
534
00:33:12,531 --> 00:33:16,092
et de nouveaux détecteurs de métaux,
répétez après moi : "Ce n'est pas bien !"
535
00:33:16,168 --> 00:33:17,726
Ce n'est pas bien !
536
00:33:17,903 --> 00:33:19,097
Ce n'est pas bien.
537
00:33:19,171 --> 00:33:23,938
Et maintenant, ces sociétés
Ils volent tout l'argent.
538
00:33:24,343 --> 00:33:27,039
Ne volez pas leur argent,
ils volent notre argent !
539
00:33:27,112 --> 00:33:28,340
La pension.
540
00:33:28,414 --> 00:33:30,439
Vous travaillez depuis 35 ans.
541
00:33:30,616 --> 00:33:34,848
Ils pensaient qu'ils allaient laisser un héritage
pour les enfants, maintenant, ils ne lâcheront rien !
542
00:33:34,920 --> 00:33:38,515
Quand vient le temps de toucher la pension,
tu as une banane!
543
00:33:38,791 --> 00:33:43,194
Une putain de banane ! C'est quoi ce bordel
Je vais le faire avec une banane !
544
00:33:43,362 --> 00:33:47,128
je devrais donner une banane
à la tête de M. Afana Pension.
545
00:33:47,299 --> 00:33:49,199
Sors ta main de ma poche !
546
00:33:49,435 --> 00:33:52,802
Ils volent la pension de tout le monde
et personne ne va en prison.
547
00:33:52,871 --> 00:33:55,237
C'est quoi ce bordel, hein ?
548
00:33:55,374 --> 00:33:59,140
D'un autre côté,
Si on vole un Big Mac et du fromage...
549
00:33:59,211 --> 00:34:01,304
Allons dans le couloir de la mort !
550
00:34:01,380 --> 00:34:02,608
Ce n'est pas bien !
551
00:34:06,719 --> 00:34:10,712
Combien d'entre vous travaillent dans une ville,
mais vous n'avez pas d'argent pour y vivre ?
552
00:34:11,623 --> 00:34:12,851
Ce n'est pas bien !
553
00:34:13,592 --> 00:34:17,392
Combien d'entre vous travaillent dans un centre commercial,
mais vous n'avez pas d'argent à dépenser là-bas ?
554
00:34:17,463 --> 00:34:18,760
Ce n'est pas bien !
555
00:34:18,931 --> 00:34:21,661
Combien d’entre vous nettoient les hôtels…
556
00:34:21,734 --> 00:34:24,328
mais ils n'auront jamais d'argent
y rester ?
557
00:34:24,570 --> 00:34:25,901
Ce n'est pas bien !
558
00:34:29,541 --> 00:34:34,478
Combien d'infirmières travaillent dans les hôpitaux
et tu n'as pas d'argent pour y rester ?
559
00:34:36,115 --> 00:34:37,309
Ce n'est pas bien !
560
00:34:40,819 --> 00:34:42,480
Ce n'est pas bien !
561
00:34:43,856 --> 00:34:46,825
Cette merde est fausse !
562
00:34:48,961 --> 00:34:50,428
Très faux !
563
00:34:54,767 --> 00:34:55,927
Je m'appelle Mays Gilliam...
564
00:34:56,001 --> 00:34:59,596
et je me présente à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
565
00:35:09,114 --> 00:35:11,605
Aucune question. Désolé.
566
00:35:12,084 --> 00:35:13,574
Où est Mitch ?
567
00:35:15,354 --> 00:35:19,313
Mettons-nous au travail. Parler franchement.
Si tu as besoin, appelle-moi.
568
00:35:20,058 --> 00:35:21,218
Oui je le fais.
569
00:35:21,527 --> 00:35:25,588
Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas atteindre
à 5 mille personnes et ouvrez la bouche !
570
00:35:25,764 --> 00:35:29,291
Et tu as dit "merde". Les candidats
Ils ne disent pas « merde » à la présidence.
571
00:35:29,368 --> 00:35:32,997
Qui n'a jamais dit de la merde
un salopard menteur !
572
00:35:33,071 --> 00:35:34,333
Debra, attends.
573
00:35:34,740 --> 00:35:37,607
Ce que tu as fait était génial.
574
00:35:37,709 --> 00:35:40,701
Peut-être que tu as raison.
Nous pourrions adapter les discours pour vous.
575
00:35:40,779 --> 00:35:42,076
Mes discours ?
576
00:35:42,147 --> 00:35:43,739
Allez, tu n'as pas vu leur réaction ?
577
00:35:43,816 --> 00:35:47,445
Pour que ça marche, il faut que ce soit pour moi.
Ce doit être ma campagne.
578
00:35:47,519 --> 00:35:48,952
Ce n'est pas votre campagne.
579
00:35:49,021 --> 00:35:52,354
Ou fais ce que je dis,
ou retournez à Washington en vélo.
580
00:35:52,424 --> 00:35:54,619
Le candidat, c'est moi.
581
00:35:54,693 --> 00:35:57,924
Si nous voulons faire cette campagne,
Cela doit être ma façon de faire.
582
00:35:57,996 --> 00:36:00,021
Faisons ce que je veux.
583
00:36:00,098 --> 00:36:02,760
Attends là. Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
584
00:36:02,835 --> 00:36:05,531
Si vous ne le savez pas, renseignez-vous davantage.
585
00:36:19,911 --> 00:36:23,244
Après un démarrage lent, Mays Gilliam
adapté à des changements drastiques...
586
00:36:23,315 --> 00:36:25,215
dans sa campagne présidentielle.
587
00:36:28,053 --> 00:36:29,953
MG2004
588
00:36:34,726 --> 00:36:39,459
Bonjour. Je m'appelle Mays Gilliam,
candidat à la présidence des États-Unis.
589
00:36:39,764 --> 00:36:41,664
C'est mon nouveau quartier général de campagne.
590
00:36:41,733 --> 00:36:45,897
Les gens que vous voyez ici
aidera à guider la campagne.
591
00:36:46,638 --> 00:36:48,799
Voici mon peuple.
592
00:36:51,443 --> 00:36:54,537
Mays Gilliam est désorientante
l'élite dirigeante...
593
00:36:54,613 --> 00:36:57,013
avec une nouvelle campagne controversée.
594
00:37:01,186 --> 00:37:05,520
Si vous aimez l'Amérique,
votez pour Mays Gilliam à la présidence.
595
00:37:06,324 --> 00:37:09,191
Parrainé par les citoyens
en faveur de Mays Gilliam.
596
00:37:23,308 --> 00:37:25,868
Le directeur de la sécurité de Mays Gilliam...
597
00:37:25,944 --> 00:37:28,845
sera Muhammad Muhammad Muhammad.
598
00:37:30,448 --> 00:37:34,817
La garde d'enfants est l'un des problèmes
les problèmes les plus importants auxquels le pays est confronté aujourd’hui.
599
00:37:34,886 --> 00:37:37,946
La mère qui travaille doit quitter son fils
avec la femme de chambre.
600
00:37:38,023 --> 00:37:40,856
La femme de ménage doit quitter son fils
avec une nounou.
601
00:37:40,925 --> 00:37:43,689
La nounou doit laisser l'enfant à la garderie.
602
00:37:43,762 --> 00:37:48,062
Quand je compte jusqu'à 3,
Je veux que les mères prennent soin de leurs enfants !
603
00:37:48,733 --> 00:37:52,294
A qui est ce bébé ? Le mien n'est-ce pas !
604
00:37:52,904 --> 00:37:57,500
Les gays veulent ce que veulent tous les Américains.
Une bonne maison, un bon travail !
605
00:37:57,809 --> 00:38:00,801
Je soutiens les droits des homosexuels
parce que quand je vois des gays...
606
00:38:00,879 --> 00:38:04,781
Ce que je vois, ce sont des gens,
des gens normaux comme n’importe quel Américain.
607
00:38:11,723 --> 00:38:15,489
Merci de m'avoir invité
au Baile dos Marginais.
608
00:38:18,797 --> 00:38:20,992
L'Amérique doit changer.
609
00:38:21,433 --> 00:38:25,392
Si je suis élu, je promets d’aider tout le monde :
610
00:38:25,670 --> 00:38:30,073
Grandes et petites entreprises,
l'industrie du divertissement et du plaisir.
611
00:38:42,854 --> 00:38:43,843
Al�, Debra.
612
00:38:43,922 --> 00:38:44,911
Facture?
613
00:38:45,223 --> 00:38:48,522
Je suis à Détroit au Marginal Ball
avec des proxénètes et des branches.
614
00:38:48,593 --> 00:38:50,458
Je veux dire, les salopes.
615
00:38:51,496 --> 00:38:54,693
Pas plus. Vous devez me sortir d'ici.
Je ne peux pas le contrôler.
616
00:38:54,766 --> 00:38:56,256
Il ne m'écoute pas !
617
00:38:56,334 --> 00:38:59,861
Non, Débra. J'ai besoin de toi là-bas,
tout est merveilleux.
618
00:39:01,706 --> 00:39:03,435
C'est ce que nous voulions.
619
00:39:03,541 --> 00:39:05,702
J'adore ce gars. "Pas bien."
620
00:39:05,777 --> 00:39:07,711
Il pense qu'il pourra s'améliorer.
621
00:39:07,779 --> 00:39:10,907
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Au revoir.
622
00:39:13,318 --> 00:39:14,649
Je ne la connais pas ?
623
00:39:14,819 --> 00:39:15,911
Non!
624
00:39:26,164 --> 00:39:30,032
Il est au bon endroit
Les choses se passent comme il le souhaite
625
00:39:30,902 --> 00:39:34,599
Cela pourrait être
Le président un jour
626
00:40:08,039 --> 00:40:11,736
Mays, chérie, j'ai réfléchi.
Je veux un mariage simple.
627
00:40:11,810 --> 00:40:14,438
je pense que je vais inviter
environ 150 ou 200 personnes.
628
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
J'ai toujours dit que je voulais me marier à l'église...
629
00:40:17,048 --> 00:40:19,881
mais dernièrement j'ai pensé
au Jardin Botanique.
630
00:40:19,951 --> 00:40:22,545
La cérémonie aurait lieu à côté des tulipes.
Comme c'est beau...
631
00:40:22,620 --> 00:40:23,951
Sécurité !
632
00:40:28,460 --> 00:40:32,794
7 semaines avant le jour du scrutin
633
00:40:32,859 --> 00:40:34,827
Mays Gilliam gagne
15 points dans les sondages
634
00:40:38,663 --> 00:40:40,688
Qui est ce gars de Mays Gilliam ?
635
00:40:41,032 --> 00:40:42,727
Il est en compétition avec vous.
636
00:40:42,801 --> 00:40:45,361
Qu'est-il arrivé à Gaines ?
637
00:40:45,437 --> 00:40:47,337
Il est mort dans un accident d'avion.
638
00:40:47,672 --> 00:40:49,640
Vous plaisantez ! Gaines est-il mort ?
639
00:40:49,708 --> 00:40:52,677
-Tu ne te souviens pas ? C'était dans l'actualité !
-Pas le mien.
640
00:40:54,012 --> 00:40:57,413
Ce Gilliam est un conseiller municipal de Washington.
641
00:40:57,983 --> 00:40:59,712
Il a remplacé Gaines, monsieur.
642
00:40:59,785 --> 00:41:01,343
Suis-je en compétition avec ce type ?
643
00:41:01,419 --> 00:41:02,579
Oui Monsieur.
644
00:41:03,522 --> 00:41:05,217
Merde.
645
00:41:05,524 --> 00:41:07,014
C'est mon tour.
646
00:41:07,092 --> 00:41:09,424
J'ai été vice-président pendant 8 ans.
647
00:41:09,561 --> 00:41:13,258
je suis un héros de guerre
et la cousine de Sharon Stone !
648
00:41:13,799 --> 00:41:18,065
Les singes me mordront si je les laisse
Ce connard a tout gâché !
649
00:41:19,171 --> 00:41:22,834
Je veux voir ce type fini.
Avez-vous compris ? Détonné !
650
00:41:24,109 --> 00:41:26,407
Il sera détruit, comme vous le souhaitez.
651
00:41:27,179 --> 00:41:30,637
C'est la Maison Blanche sans Mays Gilliam.
Paisible, n'est-ce pas ?
652
00:41:30,782 --> 00:41:33,945
Maintenant, voici la Maison Blanche
si Gilliam est élu.
653
00:41:42,060 --> 00:41:44,528
N'élisez pas Mays Gilliam à la Maison Blanche.
654
00:41:44,596 --> 00:41:47,895
Votez pour Brian Lewis à la présidence.
C'est la dernière chance.
655
00:41:49,167 --> 00:41:51,294
Comment voulez-vous réagir à cela ?
656
00:41:52,170 --> 00:41:54,104
Je ne veux pas de publicité négative.
657
00:41:55,240 --> 00:41:56,764
Personne ne se soucie des attaques.
658
00:41:56,842 --> 00:41:59,743
Je veux que les gens votent pour moi,
pas contre Lewis.
659
00:41:59,845 --> 00:42:03,076
-Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent entendre.
-Il faut réagir.
660
00:42:03,148 --> 00:42:06,811
Nous devons mesurer nos paroles.
Parlons de son passé !
661
00:42:06,885 --> 00:42:09,854
Vous ne pouvez pas parler de son passé.
Mays n'a pas un bon passé.
662
00:42:09,921 --> 00:42:11,445
Que diriez-vous d'un massage ?
663
00:42:13,158 --> 00:42:14,557
Mesdames et messieurs...
664
00:42:14,626 --> 00:42:18,619
veuillez souhaiter la bienvenue au candidat
Mays Gilliam est présidente.
665
00:42:21,800 --> 00:42:23,631
MAYS GILLIAM POUR LE PRÉSIDENT
666
00:42:30,008 --> 00:42:31,373
Merci!
667
00:42:31,710 --> 00:42:35,009
C'est Radio Conservatrice 520
avec Big Dave.
668
00:42:35,080 --> 00:42:38,777
Publicité négative.
Lewis se lève, Gilliam tombe.
669
00:42:38,850 --> 00:42:39,839
Au fond...
670
00:42:39,918 --> 00:42:43,354
Je ne veux pas de Gilliam et de sa bande
à la Maison Blanche.
671
00:42:45,357 --> 00:42:49,293
Les gens disent cette propagande
C'est de la sale politique. Ah, laisse tomber !
672
00:42:49,361 --> 00:42:53,923
Nous ne parlons pas de l'administration
d'un bar, mais d'un pays !
673
00:42:54,065 --> 00:42:57,034
Il est candidat à la présidence
et un vote vaut de l'or !
674
00:42:57,102 --> 00:42:59,900
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam !
675
00:43:01,439 --> 00:43:05,068
Et si les publicités sont négatives,
Pourquoi Gilliam n'a-t-il pas réagi ?
676
00:43:05,543 --> 00:43:07,033
Howard Stern est génial !
677
00:43:07,112 --> 00:43:08,739
C'est le spectacle de Big Dave.
678
00:43:08,813 --> 00:43:12,510
Gilliam n'a pas réagi
parce que c'est une personne d'une grande intégrité.
679
00:43:21,826 --> 00:43:25,421
Nous venons de recevoir du soutien
par Raekwon, le Chef...
680
00:43:25,630 --> 00:43:27,359
et Ghostface Killah.
681
00:43:27,799 --> 00:43:29,733
-Est-ce que c'est bon ?
- C'est génial.
682
00:43:31,703 --> 00:43:33,762
Et mon candidat au vice ?
683
00:43:34,139 --> 00:43:37,131
Nous avons pris des contacts.
Personne ne veut rivaliser avec vous.
684
00:43:37,342 --> 00:43:38,969
A qui as-tu parlé ?
685
00:43:39,344 --> 00:43:40,868
Avec tout le monde.
686
00:43:41,279 --> 00:43:42,940
As-tu appelé Hammer ?
687
00:43:43,782 --> 00:43:46,273
Non, je n'ai pas appelé Hammer.
688
00:43:47,953 --> 00:43:49,978
Donc il n’a pas appelé tout le monde.
689
00:43:50,288 --> 00:43:52,483
M. Gilliam, puis-je avoir votre autographe ?
690
00:43:52,557 --> 00:43:53,854
Je reviens tout de suite.
691
00:43:56,594 --> 00:43:58,755
- Devrions-nous appeler Hammer ?
-Non.
692
00:44:00,465 --> 00:44:02,057
Regardez l'oiseau !
693
00:44:02,300 --> 00:44:06,327
Mays Gilliam n'a pas participé
de la campagne contre le cancer.
694
00:44:06,404 --> 00:44:07,564
Campagne contre le cancer
695
00:44:07,639 --> 00:44:10,802
Mays Gilliam est pour ou contre le cancer ?
696
00:44:11,643 --> 00:44:14,373
Mays Gilliam est pro-cancer.
697
00:44:14,913 --> 00:44:18,747
Votez pour Brian Lewis à la présidence.
C'est la dernière chance.
698
00:44:20,585 --> 00:44:22,280
Amoureux du cancer !
699
00:44:23,621 --> 00:44:26,522
Non, tu ne t'en sortiras pas avec cette merde !
700
00:44:26,591 --> 00:44:29,116
Je sais déjà ce que nous ferons.
Regardez-vous Bugs Bugs ?
701
00:44:29,193 --> 00:44:34,028
Bugs Bunny abattu sur Hortelino Trocaletras
et lui jeta une enclume à la tête.
702
00:44:34,198 --> 00:44:37,565
Mais Hortelino était irrité
quand Bugs Bunny lui a donné un baiser.
703
00:44:37,635 --> 00:44:39,694
Nous devons embrasser ce gamin.
704
00:44:39,771 --> 00:44:42,239
-Que proposes-tu ?
-Regarde ça.
705
00:44:42,407 --> 00:44:46,639
Je viens du Ku Klux Klan. Je déteste les noirs, les juifs
et les poules mouillées, mais j'adore Brian Lewis.
706
00:44:47,745 --> 00:44:50,179
Et qu'en est-il des enfants ? Je suis Oussama Ben Laden.
707
00:44:50,415 --> 00:44:53,145
Je déteste l'Amérique, mais j'aime Brian Lewis.
708
00:44:53,418 --> 00:44:55,511
Parrainé par Oussama Ben Laden.
709
00:44:56,220 --> 00:44:58,450
Sharon Stone est une désertrice.
710
00:44:58,523 --> 00:45:01,981
C'est ce que dit le cercle de Lewis
à propos de l'actrice hollywoodienne...
711
00:45:02,059 --> 00:45:06,758
et cousin du vice-président Lewis,
qui a annoncé son soutien à Mays Gilliam.
712
00:45:06,831 --> 00:45:08,093
Je n'y crois pas !
713
00:45:09,967 --> 00:45:10,956
Oui!
714
00:45:12,804 --> 00:45:14,203
Je sais déjà !
715
00:45:14,872 --> 00:45:16,533
Êtes-vous au courant...
716
00:45:18,476 --> 00:45:19,773
Que fais-tu ici ?
717
00:45:19,844 --> 00:45:22,608
Gilliam a déjà dépassé les 30 points.
718
00:45:23,714 --> 00:45:27,081
Cela signifie que si vous perdez
sera le favori pour 2008.
719
00:45:27,151 --> 00:45:30,279
Si vous ne vous en souvenez pas, j'avais l'intention de concourir
la présidence en 2008...
720
00:45:30,354 --> 00:45:32,185
et je ne vais pas rivaliser avec lui.
721
00:45:32,557 --> 00:45:35,617
Assez.
Si tu n'y mets pas fin, je le ferai.
722
00:45:35,726 --> 00:45:39,492
J'ai accepté de travailler sur la campagne
d'un homme qui n'avait aucune chance...
723
00:45:39,564 --> 00:45:41,623
Je n'ai pas accepté de le saboter pour qu'il perde.
724
00:45:41,699 --> 00:45:45,226
Vous êtes aussi impliqué que moi.
Bien sûr, il doit perdre !
725
00:45:45,303 --> 00:45:46,736
C'est pourquoi nous l'avons choisi.
726
00:45:46,804 --> 00:45:49,238
Es-tu de mon côté ou du sien ?
727
00:45:49,307 --> 00:45:51,468
Je pensais que tu voulais le meilleur pour la fête.
728
00:45:51,542 --> 00:45:53,373
Je suis le meilleur pour la fête !
729
00:45:54,178 --> 00:45:55,543
Quel est le problème ?
730
00:45:55,613 --> 00:45:58,844
La démocratie n'est pas pour vous
Quand perds-tu ?
731
00:46:00,485 --> 00:46:01,884
Je suis avec lui.
732
00:46:09,327 --> 00:46:10,658
Suis-je avec lui ?
733
00:46:19,770 --> 00:46:22,637
- Qui sont ces gens déjà ?
-Le Comité des Entreprises Urbaines.
734
00:46:22,707 --> 00:46:25,767
-Quels sont vos projets en matière de sécurité sociale ?
-Aidez les aînés.
735
00:46:25,843 --> 00:46:28,277
-Et pour le réchauffement de la planète ?
-Un compagnon glacial.
736
00:46:28,346 --> 00:46:30,439
-Tu es l'homme qu'il faut !
-C'est ça!
737
00:46:32,583 --> 00:46:35,450
Je veux vous présenter Chester Norris Allen.
738
00:46:35,753 --> 00:46:39,985
Il possède une usine d'embouteillage à Washington
et je lui ai parlé de notre problème.
739
00:46:40,057 --> 00:46:41,547
Nous avons un gros chèque pour vous.
740
00:46:41,626 --> 00:46:44,322
Je ne peux pas l'accepter.
Ils vendent de l'alcool de malt aux enfants.
741
00:46:44,395 --> 00:46:45,692
Je ne vends pas, non.
742
00:46:45,796 --> 00:46:49,994
Allez, mec. � bière orange
avec tétine de biberon. C'est pour qui ?
743
00:46:50,234 --> 00:46:51,997
C'est de la Baby Malt Liquor, mec !
744
00:46:52,069 --> 00:46:53,536
C'est incroyable !
745
00:46:54,205 --> 00:46:57,606
Bon sang, nous avons besoin d'argent !
Pourquoi devez-vous rendre les choses difficiles ?
746
00:46:57,675 --> 00:46:59,666
� Nen�m Malt Liqueur !
747
00:47:00,177 --> 00:47:03,044
"Baby Malt Liqueur, comme maman" ?
748
00:47:03,114 --> 00:47:04,741
La maman de qui ? Le mien ne l'est pas !
749
00:47:05,583 --> 00:47:09,451
La situation empire avec la menace
l'interruption de la ligne de bus.
750
00:47:09,520 --> 00:47:12,455
Des manifestants fouillés
le ministère de la Circulation...
751
00:47:12,523 --> 00:47:16,516
mais les pourparlers ont été interrompus
quand la nouvelle conseillère, Shannon...
752
00:47:16,594 --> 00:47:19,324
il a été frappé au visage par un manifestant.
753
00:47:21,933 --> 00:47:24,265
-Bonsoir Monsieur.
-Qu'est-ce qu'il y avait, Nikki ?
754
00:47:24,335 --> 00:47:28,101
J'ai réalisé que je n'étais pas à la fête,
Alors, j'ai pensé...
755
00:47:28,739 --> 00:47:33,176
Si je pouvais aider avec quelque chose,
Je le ferais avec le plus grand plaisir.
756
00:47:34,412 --> 00:47:36,141
Puis-je demander quelque chose ?
757
00:47:37,281 --> 00:47:38,475
Oui.
758
00:47:39,784 --> 00:47:42,150
Tu as l'air d'une gentille fille.
759
00:47:43,821 --> 00:47:45,982
Comment êtes-vous entré dans ce secteur ?
760
00:47:51,829 --> 00:47:54,354
Je suis entré à l'Université du Nebraska...
761
00:47:54,532 --> 00:47:57,501
et j'ai obtenu un diplôme en théâtre et communication.
762
00:47:57,702 --> 00:48:01,297
J'ai fait quelques travaux en supplément
et d'autres qui sont passés directement à la vidéo.
763
00:48:01,606 --> 00:48:04,803
FILLES FOLLES !
764
00:48:05,409 --> 00:48:06,398
D'ACCORD.
765
00:48:06,911 --> 00:48:08,572
Je peux poser une question ?
766
00:48:08,646 --> 00:48:09,874
Oui bien sûr.
767
00:48:10,047 --> 00:48:14,450
Depuis que je suis arrivé ici,
Il ne m'a confié aucune tâche.
768
00:48:15,519 --> 00:48:17,953
Je voulais savoir si tu me trouves attirante.
769
00:48:22,159 --> 00:48:23,956
Je pense que tu...
770
00:48:24,061 --> 00:48:26,928
Je te trouve très attirante. C'est juste...
771
00:48:27,999 --> 00:48:32,629
J'aime rencontrer des gens
avant de s'impliquer.
772
00:48:34,338 --> 00:48:37,000
Je ne veux pas franchir la ligne, monsieur...
773
00:48:38,776 --> 00:48:40,175
mais l'êtes-vous ?
774
00:48:43,114 --> 00:48:44,479
Quoi?
775
00:48:44,548 --> 00:48:46,709
Vous essayez de rencontrer quelqu'un ?
776
00:48:52,118 --> 00:48:55,519
-Il est déjà tard. Je pars.
-Tu dois prendre un taxi.
777
00:48:56,122 --> 00:48:58,181
Je vais bien. Je vais marcher.
778
00:49:04,597 --> 00:49:06,258
Prenez un taxi !
779
00:49:07,233 --> 00:49:09,428
Je vais bien. Je vais marcher.
780
00:49:17,376 --> 00:49:18,741
Envie d'un tour ?
781
00:49:24,951 --> 00:49:26,475
Où vas-tu?
782
00:49:26,619 --> 00:49:28,951
Faisons un tour.
783
00:49:41,500 --> 00:49:44,936
Là, vous voyez le Lincoln Memorial.
784
00:49:46,238 --> 00:49:47,865
Lincoln a libéré les esclaves...
785
00:49:47,940 --> 00:49:52,206
mais avant cela, il a dit : "D'abord,
refusé, vous devez construire ma statue.
786
00:49:53,346 --> 00:49:56,281
Il y a le Mémorial Jefferson.
787
00:49:56,349 --> 00:49:58,317
Jefferson avait un amant noir.
788
00:49:58,384 --> 00:50:03,014
Il a dit : « Les hommes sont créés égaux,
mais les femmes noires ont les plus jolis culs !"
789
00:50:04,924 --> 00:50:06,755
Il s'agit du ministère des Finances.
790
00:50:06,826 --> 00:50:10,557
Si tu regardes par la fenêtre,
va voir Oprah en train de compter l'argent.
791
00:50:12,531 --> 00:50:15,625
20 000 milliards de dollars et 1, 20 000 milliards de dollars et 2...
792
00:50:15,768 --> 00:50:16,826
Salut Oprah !
793
00:50:23,042 --> 00:50:24,339
Comment...
794
00:50:24,410 --> 00:50:28,471
parcourir tout le pays
et rencontrer tous ces gens ?
795
00:50:29,548 --> 00:50:32,779
J'aime ça. J'aime voyager.
J'aime rencontrer des gens.
796
00:50:32,852 --> 00:50:37,221
Mais parfois tu ne sais pas s'ils aiment ça
de toi pour ce que tu es.
797
00:50:37,323 --> 00:50:40,383
-Tu comprends ce que je dis ?
-Je t'aime pour qui tu es.
798
00:50:41,961 --> 00:50:43,861
Et je pense que tu es cool.
799
00:50:44,196 --> 00:50:46,130
-Tu es cool ?
-Je plaisante.
800
00:50:49,001 --> 00:50:51,060
J'avais oublié à quoi ressemblait Washington.
801
00:50:52,572 --> 00:50:55,439
Je travaille toujours.
Je n'ai jamais le temps d'aller me promener.
802
00:50:55,508 --> 00:50:58,773
Peut-être que tu devrais profiter du moment.
803
00:50:58,845 --> 00:51:03,145
On ne sait jamais, un jour,
Au moment où vous le remarquez le moins, tout est passé.
804
00:51:07,887 --> 00:51:08,979
Arrêté !
805
00:51:09,322 --> 00:51:12,917
Levez la main et restez loin de M. Gilliam !
806
00:51:12,992 --> 00:51:14,186
Tout va bien !
807
00:51:14,393 --> 00:51:17,157
-Que fais-tu?
-Que fais-tu?
808
00:51:17,230 --> 00:51:21,189
Vous ne pouvez pas vous faufiler,
au milieu de la nuit, avec une fille.
809
00:51:21,267 --> 00:51:23,963
Quelque chose s'est produit.
Faisons nos valises et partons !
810
00:51:24,036 --> 00:51:26,527
Assurez-vous qu'il rentre à la maison sain et sauf.
811
00:51:26,973 --> 00:51:29,066
Vous avez un avion qui nous attend.
812
00:51:35,014 --> 00:51:39,041
Aujourd'hui en Floride, des armes et des explosifs ont été
trouvé dans un collège.
813
00:51:39,118 --> 00:51:43,054
Personne n'a été blessé lors de l'incident
mais 6 semaines avant les élections...
814
00:51:43,289 --> 00:51:45,780
pourrait être une question délicate
pour les deux parties.
815
00:51:45,858 --> 00:51:49,123
Et maintenant, nous continuons la programmation
et la musique de Jay-Z.
816
00:51:50,496 --> 00:51:53,795
Muhammad, donne-moi une arme,
au cas où un enfant deviendrait fou.
817
00:51:53,866 --> 00:51:57,529
L'incident pourrait nous être bénéfique.
La Floride soutient le 2e amendement de la Constitution.
818
00:51:57,603 --> 00:52:00,367
C'est sérieux.
Ce n'est pas comme le Baile de Marginais.
819
00:52:00,439 --> 00:52:04,500
Vous pouvez utiliser les statistiques de Lewis.
Parlez des enfants, pas des armes.
820
00:52:04,577 --> 00:52:07,273
Si je me fais tirer dessus,
tout le monde est viré.
821
00:52:07,346 --> 00:52:08,540
Une question ici.
822
00:52:08,614 --> 00:52:12,345
La population exige que quelque chose soit fait
sur la violence à l'école.
823
00:52:12,418 --> 00:52:14,318
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
824
00:52:14,386 --> 00:52:16,854
Nous devons parler à nos enfants...
825
00:52:28,667 --> 00:52:29,827
Excusez-moi.
826
00:52:32,671 --> 00:52:34,036
Bonjour les enfants.
827
00:52:34,573 --> 00:52:35,835
Bonjour.
828
00:52:37,710 --> 00:52:41,339
Faites attention. Ce sera un cours
d'inutilité publique.
829
00:52:41,413 --> 00:52:45,349
Mesdames et messieurs, aujourd'hui,
Les enfants américains souffrent...
830
00:52:45,751 --> 00:52:48,049
et nous devons les soutenir...
831
00:52:48,120 --> 00:52:50,884
et faites à tout le monde un bon câlin américain.
832
00:52:52,958 --> 00:52:56,485
L'Amérique est le meilleur pays du monde...
833
00:52:57,029 --> 00:52:58,462
et j'ai envie de dire :
834
00:52:58,964 --> 00:53:00,761
Que Dieu bénisse l'Amérique !
835
00:53:01,133 --> 00:53:02,691
Et nulle part ailleurs.
836
00:53:02,868 --> 00:53:04,995
Merci. Merci, les enfants.
837
00:53:05,070 --> 00:53:07,800
Fini les bombes et n'utilisez pas d'armes.
838
00:53:08,607 --> 00:53:10,575
-Ça a marché.
-Très excitant.
839
00:53:10,643 --> 00:53:12,577
-Les enfants m'aimaient bien.
-C'était sincère.
840
00:53:12,645 --> 00:53:14,237
Ils ont réagi.
841
00:53:14,313 --> 00:53:17,578
J'ai embrassé une fille et un garçon
pour ne pas paraître sexiste.
842
00:53:18,250 --> 00:53:19,945
Monsieur le vice-président !
843
00:53:20,586 --> 00:53:22,520
Bienvenue dans l'émission, conseiller Gilliam.
844
00:53:22,588 --> 00:53:24,920
Quelle surprise de ne pas l'être
avec ta copine là-bas.
845
00:53:24,990 --> 00:53:26,150
Comment savez-vous pour elle ?
846
00:53:26,225 --> 00:53:28,785
Je viens du gouvernement. Je sais tout.
847
00:53:28,928 --> 00:53:31,021
Nous devrions participer aux débats.
848
00:53:32,264 --> 00:53:34,164
Clarifions une chose.
849
00:53:34,266 --> 00:53:36,996
Je ne te connais pas et je ne t'aime pas.
850
00:53:37,870 --> 00:53:41,203
La fête est finie.
Je me prépare à le vaincre.
851
00:53:41,974 --> 00:53:43,373
Avez-vous compris ?
852
00:53:47,580 --> 00:53:49,741
Nous devrions participer à un débat.
853
00:53:50,883 --> 00:53:54,341
Que Dieu bénisse l'Amérique
et nulle part ailleurs.
854
00:53:58,817 --> 00:54:01,479
Monsieur, nous venons de recevoir
ceci par satellite.
855
00:54:01,653 --> 00:54:02,642
Qu'est-ce que c'est?
856
00:54:02,721 --> 00:54:05,554
Commentaires non officiels de Mays Gilliam.
857
00:54:05,724 --> 00:54:07,453
-Mauvais?
-Oui Monsieur.
858
00:54:08,060 --> 00:54:09,254
Bon travail.
859
00:54:15,767 --> 00:54:17,894
Ça a commencé ! Viens!
860
00:54:17,970 --> 00:54:21,337
...Lewis est présent
consoler les parents et les élèves.
861
00:54:22,174 --> 00:54:24,608
La presse est entre les mains de Lewis.
862
00:54:25,344 --> 00:54:29,110
Dans ce rapport exclusif de CNB,
nos caméras ont filmé Gilliam...
863
00:54:29,348 --> 00:54:33,375
dans la déclaration la plus controversée de la journée.
864
00:54:33,619 --> 00:54:36,588
Ils agissent comme nous.
Nous bombardons d'autres pays tout le temps.
865
00:54:36,655 --> 00:54:38,850
Si j'avais 12 ans,
J'aurais aussi une arme.
866
00:54:38,924 --> 00:54:40,186
Tu n'as pas dit ça !
867
00:54:40,258 --> 00:54:44,092
Je ne savais pas qu'ils tournaient.
Je plaisantais avec le gars du son.
868
00:54:44,162 --> 00:54:46,494
Vous ne saviez pas qu'ils tournaient ?
869
00:54:47,799 --> 00:54:51,895
Bien sûr, ils vous filmaient. Toujours
filmez-vous! C'est un candidat à la présidentielle !
870
00:54:51,970 --> 00:54:53,130
Je te l'ai dit.
871
00:54:53,205 --> 00:54:55,435
Tout est de ta faute !
872
00:54:57,042 --> 00:55:00,273
Gilliam fait l'objet d'une enquête du FBI...
873
00:55:00,345 --> 00:55:02,370
pour votre implication avec cet homme...
874
00:55:02,447 --> 00:55:06,042
ami, partenaire et accusé
du trafiquant de drogue, Warren Pryor.
875
00:55:06,118 --> 00:55:08,848
-Mon Dieu, nous allons en prison.
-Nous n'irons pas en prison.
876
00:55:08,920 --> 00:55:09,978
Est-ce vrai ?
877
00:55:11,523 --> 00:55:12,683
Qu'est-ce qu'il y a, Warren ?
878
00:55:12,758 --> 00:55:15,852
Je le connais,
mais je ne vends pas de drogue avec lui.
879
00:55:15,927 --> 00:55:20,023
C'est juste un gars que je complimente.
Mais je ne le connais pas en profondeur.
880
00:55:20,165 --> 00:55:23,430
Avez-vous de la drogue ? Débarrassez-vous d'eux,
Je ne vais pas en prison à cause de toi.
881
00:55:23,502 --> 00:55:24,867
Fumez-vous du crack ?
882
00:55:25,370 --> 00:55:27,429
Quel gâchis
C'est nul
883
00:55:27,506 --> 00:55:29,872
Quand tu te sens bien,
des problèmes apparaissent
884
00:55:29,941 --> 00:55:32,205
Il ne sait pas ce qu'il va faire
885
00:55:32,277 --> 00:55:34,745
Noir - Mays Gilliam
A DES ASCENDANTS BLANCS !
886
00:55:34,813 --> 00:55:37,247
Quel gâchis
C'est nul
887
00:55:37,315 --> 00:55:39,340
Levez la tête, c'est la meilleure chose à faire
888
00:55:39,418 --> 00:55:41,545
Espérons que les élections
ne soyez pas perdu
889
00:55:41,620 --> 00:55:45,920
Si vous voyez Mays Gilliam,
N'appelez pas les autorités.
890
00:55:46,224 --> 00:55:49,955
Fais ce que tu peux
pour faire de sa vie un enfer.
891
00:55:50,629 --> 00:55:51,789
Assez de questions !
892
00:55:51,863 --> 00:55:55,299
Si je vois Mays Gilliam,
Je lui tire une balle dans le cul.
893
00:55:55,367 --> 00:55:59,963
Gilliam est foutue
et Big Dave dit : "Bouh, bouh !"
894
00:56:00,839 --> 00:56:02,033
Mon Dieu.
895
00:56:02,941 --> 00:56:04,602
Que vais-je faire ?
896
00:56:05,510 --> 00:56:09,105
Pourquoi es-tu inquiet ?
Votre visage n'est pas maquillé dans un bus.
897
00:56:09,181 --> 00:56:11,376
Je vais être celui qui sera blessé dans cette histoire.
898
00:56:11,450 --> 00:56:16,012
Je vais m'excuser auprès de la presse.
C'est ce que les gens veulent entendre.
899
00:56:16,188 --> 00:56:17,587
Peut-être que tu as raison.
900
00:56:17,656 --> 00:56:20,250
Faites une déclaration. Soyez sincère.
901
00:56:20,325 --> 00:56:22,020
Donnez-lui une pause !
902
00:56:22,894 --> 00:56:26,125
Pensez-vous qu'il s'agit simplement de s'excuser ?
903
00:56:27,199 --> 00:56:31,465
Mays, tu es candidat à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
904
00:56:33,205 --> 00:56:36,800
Tu ne peux pas imaginer pourquoi ils t'ont choisi ?
905
00:56:40,212 --> 00:56:42,578
-Je t'ai choisi parce que...
-Tais-toi !
906
00:56:47,486 --> 00:56:49,852
Vous êtes entré pour perdre.
907
00:56:51,289 --> 00:56:53,814
Arnot t'a choisi
donc tu pourrais perdre.
908
00:56:54,593 --> 00:56:56,493
Pensez-y.
909
00:56:56,728 --> 00:56:59,925
S'ils savaient
qui pourrait gagner cette élection...
910
00:56:59,998 --> 00:57:03,729
Pensez-vous qu'ils auraient choisi
un nègre ignorant comme toi ?
911
00:57:08,940 --> 00:57:10,237
Attends là.
912
00:57:10,675 --> 00:57:13,735
Tu ne m'appelles pas
d'un créole ignorant...
913
00:57:13,845 --> 00:57:16,405
et je pense que ça va rester
dans mon bus.
914
00:57:17,682 --> 00:57:21,015
Je ne descends pas de ce bus.
Nous sommes au milieu de nulle part...
915
00:57:21,086 --> 00:57:23,714
Tu as besoin d'un tour
d'un créole ignorant.
916
00:57:23,789 --> 00:57:25,620
Je ne descends pas de ce bus !
917
00:57:25,957 --> 00:57:27,254
S'excuser.
918
00:57:27,526 --> 00:57:28,925
Sécurité!
919
00:57:30,295 --> 00:57:32,092
Allez au diable, Mays Gilliam !
920
00:57:33,665 --> 00:57:35,826
Saviez-vous tout ?
921
00:57:59,090 --> 00:58:01,718
La campagne de Gilliam
Rencontrez-vous des problèmes ?
922
00:58:01,793 --> 00:58:05,490
C'est ce que les gens demandent à Washington,
après le président de campagne de Gilliam...
923
00:58:05,564 --> 00:58:08,431
Debra Lassiter, a quitté la campagne.
924
00:58:08,533 --> 00:58:10,899
Gilliam, toujours sans vice-président, chute dans les sondages.
925
00:58:10,969 --> 00:58:13,631
Des sources disent que les camionneurs
pourra soutenir Lewis.
926
00:58:13,705 --> 00:58:16,333
Gilliam a-t-il tué JonBenet Ramsay ?
La police veut savoir.
927
00:58:16,408 --> 00:58:19,241
La grande inconnue est :
Où est Mays Gilliam ?
928
00:58:20,412 --> 00:58:23,404
Je vais vous dire où il se trouve. Vous êtes avec sa bande !
929
00:58:28,854 --> 00:58:30,617
-Al�?
-Tu es réveillé ?
930
00:58:31,089 --> 00:58:33,922
J'attendais que tu appelles.
Êtes-vous d'accord?
931
00:58:34,025 --> 00:58:36,550
Je ne sais pas. Je pense que je vais bien.
932
00:58:37,162 --> 00:58:39,357
Allez, dis-moi.
933
00:58:39,798 --> 00:58:42,426
On dirait qu'ils essaient de me faire du mal.
934
00:58:42,500 --> 00:58:45,492
Ils veulent tout le temps me donner
un coup de pied au cul.
935
00:58:45,570 --> 00:58:48,937
Après ce que j'ai dit,
il faut un coup de pied au cul.
936
00:58:49,040 --> 00:58:52,203
À quoi vous attendiez-vous ? Qu'ils vous éliraient ?
937
00:58:52,844 --> 00:58:55,176
Pour tout ce que je fais, il y a une recherche.
938
00:58:55,714 --> 00:59:00,447
Vous n'avez jamais assisté à une course de chevaux ?
Mon père m'a emmené quand j'étais petite.
939
00:59:01,286 --> 00:59:03,686
Les chevaux portent des bandeaux.
940
00:59:04,389 --> 00:59:07,984
Ils ne se voient même pas.
Ils courent simplement.
941
00:59:08,526 --> 00:59:11,927
Alors ne vous inquiétez pas
avec Lewis ou la presse...
942
00:59:12,030 --> 00:59:14,055
il suffit de courir.
943
00:59:14,299 --> 00:59:15,926
Je vais te demander quelque chose.
944
00:59:16,001 --> 00:59:17,025
D'ACCORD.
945
00:59:17,636 --> 00:59:19,263
Comment es-tu habillé ?
946
00:59:19,571 --> 00:59:21,539
Vous pouvez vous arrêter là.
947
00:59:29,373 --> 00:59:31,637
Mec, les nouvelles volent.
948
00:59:32,009 --> 00:59:35,911
10 minutes après qu'il m'a viré,
J'ai eu 2 offres d'emploi.
949
00:59:35,980 --> 00:59:37,072
Bonnes offres.
950
00:59:37,148 --> 00:59:38,775
Que faites-vous ici?
951
00:59:38,849 --> 00:59:42,307
Je sais qu'il n'y a aucune raison pour ça,
mais je vous demande de me faire confiance.
952
00:59:42,653 --> 00:59:44,712
Il reste 5 semaines avant les élections.
953
00:59:44,789 --> 00:59:47,758
Je sais que Lassiter est absent, mais je pense...
954
00:59:48,559 --> 00:59:51,027
que je peux t'aider.
955
00:59:51,095 --> 00:59:52,756
Je veux t'aider.
956
00:59:54,966 --> 00:59:56,957
Et je suis désolé, Mays.
957
00:59:57,535 --> 00:59:59,594
Je ne sais pas quoi dire d'autre...
958
00:59:59,837 --> 01:00:03,432
mais même dans la situation telle qu'elle est,
Je ne pense pas que je devrais abandonner.
959
01:00:03,975 --> 01:00:05,909
Qui a dit que j'allais abandonner ?
960
01:00:06,243 --> 01:00:07,835
Eh bien, je le voulais.
961
01:00:08,012 --> 01:00:09,946
J'aurais aimé que ce soit si facile.
962
01:00:10,848 --> 01:00:12,372
Vous avez de la chance.
963
01:00:12,883 --> 01:00:16,046
Vous avez tellement de chance.
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.
964
01:00:16,320 --> 01:00:18,220
Vous ne représentez que vous-même.
965
01:00:18,289 --> 01:00:19,415
JE?
966
01:00:20,391 --> 01:00:22,450
Je représente ma race.
967
01:00:23,194 --> 01:00:24,627
Si j'abandonne...
968
01:00:24,695 --> 01:00:28,062
il n'y aura pas d'autre candidat noir
au cours des 50 prochaines années.
969
01:00:30,034 --> 01:00:31,160
C'est bien.
970
01:00:32,903 --> 01:00:36,737
Nous pouvons nettoyer la situation
avec une bonne déclaration.
971
01:00:36,907 --> 01:00:38,306
Mais nous avons besoin d'un adjoint.
972
01:00:38,376 --> 01:00:41,106
Qui dois-je choisir ?
Personne ne veut rivaliser avec moi.
973
01:00:41,178 --> 01:00:43,373
Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous avons confiance.
974
01:00:45,783 --> 01:00:47,273
À qui faites-vous confiance ?
975
01:00:49,253 --> 01:00:51,346
Au milieu de votre conte de fées...
976
01:00:51,422 --> 01:00:54,357
candidat à la présidentielle Gilliam
ça secoue la poussière.
977
01:00:54,425 --> 01:00:57,121
Il a choisi son frère, Mitch Gilliam...
978
01:00:57,194 --> 01:01:00,322
un payeur de caution de Chicago
en tant que candidat à la vice-présidence.
979
01:01:00,765 --> 01:01:04,030
Les analystes politiques disent
il est peut-être trop tard.
980
01:01:04,101 --> 01:01:06,228
Bonjour, je viens de la Commission du Porc...
981
01:01:06,404 --> 01:01:08,929
Je viens de la Fondation du pied d'athlète...
982
01:01:10,207 --> 01:01:11,333
Frère!
983
01:01:11,509 --> 01:01:14,069
Puis-je donner ma cassette à quelqu'un...
984
01:01:23,521 --> 01:01:24,749
Ce sont vos sacs ?
985
01:01:24,822 --> 01:01:27,848
Regardez les chaussures et les sacs.
Tais-toi et suis-moi.
986
01:01:29,460 --> 01:01:30,927
Restez à l'écart.
987
01:01:37,768 --> 01:01:41,226
Qu'avez-vous à dire sur les commentaires
les questions controversées de votre frère ?
988
01:01:41,305 --> 01:01:44,968
Ma dame,
mon frère s'est excusé. Oublie ça.
989
01:01:45,142 --> 01:01:47,702
C'est pourquoi personne n'aime
des enfants journalistes.
990
01:01:49,313 --> 01:01:52,111
Nous avons beaucoup à faire.
Nous sommes très en retard en matière de recherche.
991
01:01:52,183 --> 01:01:54,117
-Tu vas me payer pour ça ?
-Oui.
992
01:01:55,286 --> 01:01:58,744
Vous êtes candidat à la vice-présidence.
Vous êtes un payeur de caution.
993
01:01:58,823 --> 01:02:03,089
Aucune expérience à Washington,
n'a aucune expérience ni aucun contact politique.
994
01:02:03,160 --> 01:02:07,221
En tant que payeur de caution, qu'est-ce qui vous qualifie
se présenter à la vice-présidence ?
995
01:02:07,865 --> 01:02:09,389
Je paye la caution.
996
01:02:09,467 --> 01:02:12,231
Les gens me cherchent
quand ils ont des problèmes, comme les États-Unis.
997
01:02:12,303 --> 01:02:14,965
Nous payons la caution du peuple.
Nous avons payé notre caution au Mexique...
998
01:02:15,039 --> 01:02:17,906
banques, compagnies aériennes.
999
01:02:18,008 --> 01:02:21,341
Et demande-moi ce que je
se qualifie pour briguer la vice-présidence.
1000
01:02:21,412 --> 01:02:23,903
Quand le pays est en difficulté,
Je paie la caution.
1001
01:02:23,981 --> 01:02:26,575
Un instant.
Nous avons un appel de Détroit.
1002
01:02:26,650 --> 01:02:31,053
Mitch ! Pourquoi regardes-tu autour de toi ?
� Reggie... Où est mon argent ?
1003
01:02:31,122 --> 01:02:33,920
Ne m'appelle pas pour dire des conneries.
Vous voyez, je suis à la télé.
1004
01:02:33,991 --> 01:02:35,583
Et l'OTAN ?
1005
01:02:35,659 --> 01:02:39,220
Je n'ai jamais rencontré l'OTAN.
Je ne parle pas des gens dans leur dos.
1006
01:02:39,296 --> 01:02:42,163
L'OTAN est l'Organisation
du Traité de l'Atlantique Nord.
1007
01:02:42,266 --> 01:02:45,235
Je pensais que tu parlais de ce type
appelé OTAN.
1008
01:02:45,302 --> 01:02:47,293
Mais vous devez savoir ces choses.
1009
01:02:47,404 --> 01:02:49,497
Connaissez-vous Otan Jacobs ?
1010
01:02:49,673 --> 01:02:52,733
Connaissez-vous Otan Jacobs ?
1011
01:02:52,877 --> 01:02:54,674
Malheureusement, je ne connais pas ce monsieur.
1012
01:02:54,745 --> 01:02:56,212
C'est ce que j'ai dit.
1013
01:02:56,280 --> 01:02:59,477
Vous ne connaissez pas l'OTAN ?
Je ne connais pas l'OTAN.
1014
01:02:59,717 --> 01:03:03,084
Que font-ils ici ?
Puisque les prisonniers n'ont pas le droit de voter ?
1015
01:03:03,154 --> 01:03:06,021
Nous ne sommes pas venus pour les votes.
Nous aidons les condamnés.
1016
01:03:06,090 --> 01:03:09,116
Nous voulons être sûrs
que lorsqu'ils sortiront, ils ne retourneront pas en prison.
1017
01:03:09,193 --> 01:03:12,890
Plus l'éducation qu'ils reçoivent est bonne,
de meilleurs citoyens seront.
1018
01:03:13,063 --> 01:03:14,587
Mitch ! Quoi de neuf?
1019
01:03:14,665 --> 01:03:15,791
Shorty G!
1020
01:03:15,866 --> 01:03:17,595
Content de te voir, mec !
1021
01:03:17,668 --> 01:03:21,536
� Shorty G. Je l’ai arrêté. Je pensais
J'aurais aimé prendre la chaise électrique, mec.
1022
01:03:21,605 --> 01:03:25,006
M. Gilliam, comment feriez-vous face ?
avec la criminalité en col blanc ?
1023
01:03:25,309 --> 01:03:27,834
La criminalité en col blanc n'existe pas.
1024
01:03:28,012 --> 01:03:30,276
Et le crime noir contre noir n'existe pas.
1025
01:03:30,347 --> 01:03:31,541
Le crime est un crime.
1026
01:03:31,615 --> 01:03:35,244
je ne veux pas savoir
que vous portiez un col blanc ou un t-shirt.
1027
01:03:35,486 --> 01:03:38,148
Si vous me volez, je vous acheverai.
1028
01:03:39,722 --> 01:03:43,852
Je m'appelle Janet Silvers, en direct de Washington,
Où est le Département de la circulation...
1029
01:03:43,927 --> 01:03:46,919
-J'aimerais que nous soyons élus.
-Faire un barbecue ?
1030
01:03:46,996 --> 01:03:49,055
Ils parlaient du quartier.
1031
01:03:49,132 --> 01:03:50,497
Que se passe-t-il là-bas ?
1032
01:03:50,567 --> 01:03:54,469
Ils veulent couper le bus jusqu'à ce qu'ils aient fini
le chantier. Je devrais y aller.
1033
01:03:54,537 --> 01:03:57,506
-Pour mettre fin à la ligne de bus ?
-Une chose à la fois.
1034
01:03:57,574 --> 01:04:01,408
Les Truckers n'ont pas soutenu Lewis
encore. Nous sommes en hausse dans les sondages.
1035
01:04:01,478 --> 01:04:04,811
Pour avoir une chance de gagner,
nous devons avoir un débat avec Lewis.
1036
01:04:04,881 --> 01:04:06,712
Il le sait et ne veut pas de débats.
1037
01:04:06,783 --> 01:04:08,978
Fuyez comme si vous me le deviez
pension pour enfants.
1038
01:04:09,052 --> 01:04:12,180
Il a peur.
Il tient le jeu jusqu'à la dernière minute.
1039
01:04:12,255 --> 01:04:15,281
C'est de la lâcheté. Est-ce que vous évitez
la confrontation comme un vieux gamin.
1040
01:04:15,358 --> 01:04:18,794
Peut-être, mais ça ne fera pas de débat
juste parce que tu le traites de vieux gosse.
1041
01:04:21,598 --> 01:04:23,930
De quoi cette communauté a-t-elle besoin...
1042
01:04:24,000 --> 01:04:26,969
Vous devez m'affronter dans un débat maintenant !
1043
01:04:27,036 --> 01:04:28,469
Dites ça aux gens !
1044
01:04:28,538 --> 01:04:30,972
J'ai dit que nous ne nous arrêterions pas.
1045
01:04:31,140 --> 01:04:32,539
Maintenant, mon emploi du temps...
1046
01:04:32,609 --> 01:04:34,076
Votre calendrier dit...
1047
01:04:34,143 --> 01:04:35,906
qui doit faire face à un débat maintenant !
1048
01:04:35,979 --> 01:04:38,641
Débarrassez-vous de l'inutile.
Interviewez le notable.
1049
01:04:40,917 --> 01:04:43,147
Tu as le temps de courir,
mais pas pour les débats ?
1050
01:04:43,219 --> 01:04:44,709
Vous courez, mais vous ne vous cachez pas.
1051
01:04:44,787 --> 01:04:46,448
J'ai dit que nous ne nous arrêterions pas.
1052
01:04:47,156 --> 01:04:50,284
Vous cherchez des nouvelles ?
La nouvelle, c'est que nous voulons un débat !
1053
01:04:50,560 --> 01:04:53,120
-Pourquoi as-tu changé de chaîne ?
-Tu as peur.
1054
01:04:54,063 --> 01:04:56,395
-Un mot du sponsor.
-Nous voulons un débat !
1055
01:04:56,466 --> 01:04:59,629
J'ai dit que nous ne nous arrêterions pas.
1056
01:05:02,672 --> 01:05:03,798
Hé, Lewis !
1057
01:05:03,973 --> 01:05:08,034
Le cul de ta mère est si gros
Quand vous vous asseyez, vous mesurez 1 mètre de plus.
1058
01:05:08,278 --> 01:05:11,406
Hé, Lewis ! Ta mère a un cul !
1059
01:05:11,481 --> 01:05:14,075
Seigneur, il est temps de se préparer
pour un débat.
1060
01:05:14,150 --> 01:05:16,948
Donnez une bonne raison
pour que je puisse débattre de cet idiot.
1061
01:05:17,020 --> 01:05:19,648
-Il a parlé de ta mère ?
-Et alors ?
1062
01:05:20,924 --> 01:05:24,325
Tu vas le laisser parler de moi comme ça ?
1063
01:05:29,299 --> 01:05:33,235
Après un bon coup
du conseiller Mays Gilliam...
1064
01:05:33,303 --> 01:05:37,000
Vice-président Lewis
finalement accepté un débat...
1065
01:05:37,340 --> 01:05:39,672
la veille des élections.
1066
01:05:41,077 --> 01:05:43,637
Alors, petit frère, le moment est venu.
Es-tu prêt?
1067
01:05:44,647 --> 01:05:46,205
Je pense que oui.
1068
01:05:46,282 --> 01:05:49,080
Le pensez-vous ? Pas sûr?
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
1069
01:05:49,886 --> 01:05:52,377
Qu'est-ce que c'est? Je suis prêt, d'accord ?
1070
01:05:52,689 --> 01:05:56,750
Non, non. Regardez-vous.
Si vous pensez que vous êtes prêt comme ça, vous ne l’êtes pas.
1071
01:05:56,826 --> 01:05:59,659
Habillez-vous pour le travail que vous voulez,
pas pour ce qu'il a accompli.
1072
01:05:59,729 --> 01:06:01,458
Vous ne parlez pas des vêtements.
1073
01:06:01,531 --> 01:06:03,590
Allons-y. Ce n'est pas pour me plaire.
1074
01:06:03,733 --> 01:06:07,499
Si mon idée est bonne,
Peu importe ce que je porte !
1075
01:06:08,338 --> 01:06:10,329
Tu sais que tu es foutu, mec.
1076
01:06:10,907 --> 01:06:12,534
Je vous préviens.
1077
01:06:12,809 --> 01:06:14,970
Tu sais que ce n'est pas pour me plaire !
1078
01:06:17,714 --> 01:06:19,909
Lewis n'est personne.
Ce n'est pas une blague.
1079
01:06:19,983 --> 01:06:22,781
Ce type est vice-président depuis 8 ans.
1080
01:06:23,186 --> 01:06:25,677
C'est un héros de guerre.
Il est le cousin de Sharon Stone.
1081
01:06:25,755 --> 01:06:27,689
Tu ferais mieux d'être préparé.
1082
01:06:28,424 --> 01:06:30,722
Ah hein ? Je suis arrivé jusqu'ici.
1083
01:06:32,261 --> 01:06:34,388
Et ça ne disparaîtra pas d'ici !
1084
01:06:34,897 --> 01:06:37,388
-Ah, alors, c'est comme ça ?
-�.
1085
01:06:37,500 --> 01:06:39,764
Geller et les gars lui ont rempli la tête.
1086
01:06:39,836 --> 01:06:41,997
Mais Lewis va le faire bouger !
1087
01:07:02,291 --> 01:07:03,758
Oh mon Dieu.
1088
01:07:04,260 --> 01:07:05,955
Petit frère, ça va ?
1089
01:07:09,899 --> 01:07:11,594
C'est à vous d'apprendre.
1090
01:07:11,668 --> 01:07:14,569
As-tu besoin de quelque chose ?
Parce qu'il semble que vous ayez besoin d'aide.
1091
01:07:14,637 --> 01:07:16,935
Vous verrez ce qui est bon. Je vais le dire à maman !
1092
01:07:17,006 --> 01:07:18,268
Il vaut mieux ne pas le dire !
1093
01:07:24,514 --> 01:07:25,481
Al�?
1094
01:07:27,350 --> 01:07:32,117
Ne plaisante plus avec moi.
Je ne veux plus travailler avec toi...
1095
01:07:32,188 --> 01:07:33,815
après la façon dont tu m'as traité.
1096
01:07:33,890 --> 01:07:37,291
Désolé d'avoir joué
tu sors du bus. J'ai mal fait.
1097
01:07:37,360 --> 01:07:39,692
Je ne pouvais pas avaler
ce que tu disais.
1098
01:07:39,762 --> 01:07:41,127
Que veux-tu?
1099
01:07:41,864 --> 01:07:43,161
Je veux gagner.
1100
01:07:51,073 --> 01:07:55,066
Bienvenue au débat présidentiel
2004 à New York.
1101
01:07:55,778 --> 01:07:56,836
Où est-il ?
1102
01:07:56,912 --> 01:07:59,073
Il était derrière moi. Dois-je le chercher ?
1103
01:07:59,148 --> 01:08:01,548
-Les gens sont nerveux.
-Nous devons faire quelque chose.
1104
01:08:01,617 --> 01:08:03,346
-Je peux faire quelque chose.
-Non!
1105
01:08:03,819 --> 01:08:08,119
Mesdames et messieurs,
Vice-président Brian Lewis.
1106
01:08:19,502 --> 01:08:21,663
Attendez. Les voici.
1107
01:08:24,073 --> 01:08:25,233
Cœur.
1108
01:08:26,242 --> 01:08:27,766
Bonjour, Martin.
1109
01:08:28,010 --> 01:08:30,604
Désolé pour le retard.
J'ai dû changer de vêtements.
1110
01:08:30,679 --> 01:08:33,807
-Monsieur. Earl, ravi de te voir.
-Ravi de vous voir aussi, monsieur.
1111
01:08:33,883 --> 01:08:35,145
Allons-y.
1112
01:08:37,219 --> 01:08:40,882
Il y a 250 millions de personnes
qui décident pour qui voter.
1113
01:08:40,956 --> 01:08:44,050
Tout le monde sait que Lewis ne voulait pas
un débat. Prouvez pourquoi.
1114
01:08:44,126 --> 01:08:47,027
-Se concentrer.
-Rassurez-vous.
1115
01:08:47,129 --> 01:08:50,155
S'il sort ses manches,
envoyez-le à cet endroit.
1116
01:08:50,232 --> 01:08:51,995
Au fait, joli costume.
1117
01:08:53,602 --> 01:08:55,763
-"Fuh-buh" ?
-Fubu.
1118
01:08:55,838 --> 01:08:57,465
Même moi, je le savais.
1119
01:08:58,974 --> 01:09:02,876
Mesdames et messieurs,
Le conseiller Mays Gilliam.
1120
01:09:15,491 --> 01:09:17,789
Hé, à quelle heure tu finis, mec ?
1121
01:09:20,396 --> 01:09:22,591
Ma mère m'a dit de t'achever.
1122
01:09:27,736 --> 01:09:32,435
À pile ou face, la première question
est adressée au vice-président.
1123
01:09:33,042 --> 01:09:34,805
Le vice-président Lewis...
1124
01:09:34,910 --> 01:09:37,606
Quelles mesures proposez-vous ?
contre l'exposition des jeunes...
1125
01:09:37,680 --> 01:09:39,409
à des documents au contenu violent ?
1126
01:09:39,481 --> 01:09:42,712
L'avenir des enfants américains
est en jeu.
1127
01:09:43,352 --> 01:09:47,516
Nous devons étudier la question
et une législation appropriée...
1128
01:09:47,590 --> 01:09:50,787
qui créera une Amérique
dont nous pouvons être fiers.
1129
01:09:51,627 --> 01:09:54,255
Que Dieu bénisse l'Amérique
et nulle part ailleurs.
1130
01:09:59,201 --> 01:10:02,398
Conseiller Gilliam,
la même question s'il vous plaît.
1131
01:10:02,471 --> 01:10:05,269
Comment limiter les contenus violents ?
Éteignez simplement la télé.
1132
01:10:05,541 --> 01:10:08,374
Si les enfants rappellent,
mets la merde dedans.
1133
01:10:08,477 --> 01:10:09,910
C'est pourquoi je ne fume pas.
1134
01:10:09,979 --> 01:10:12,379
Quand j'étais enfant,
Mon père m'a surpris en train de fumer...
1135
01:10:12,448 --> 01:10:14,006
et il m'a baisé.
1136
01:10:14,183 --> 01:10:17,584
À ce jour, je ne fume pas.
Pas parce que j'ai peur du cancer.
1137
01:10:17,653 --> 01:10:21,145
Je ne fume pas parce que je pense
que mon père va arriver...
1138
01:10:21,223 --> 01:10:23,248
et baise-moi !
1139
01:10:23,626 --> 01:10:26,117
Sortez la merde de vos enfants. Cela aide.
1140
01:10:34,837 --> 01:10:36,498
Le vice-président Lewis...
1141
01:10:36,572 --> 01:10:40,440
avec plus de 10 000 morts par arme à feu,
par an aux États-Unis...
1142
01:10:40,909 --> 01:10:43,707
crois qu'il est nécessaire
des lois strictes sur le contrôle des armes à feu ?
1143
01:10:43,779 --> 01:10:45,940
je ne pense pas que ce soit nécessaire
plus de contrôle des armes à feu.
1144
01:10:46,015 --> 01:10:49,109
Je propose que nous renforcions
lois existantes.
1145
01:10:49,184 --> 01:10:52,017
Le problème c'est qu'il n'y a personne.
1146
01:10:52,087 --> 01:10:55,113
Il faut mettre les lois sur les vidéos...
1147
01:10:55,190 --> 01:10:58,318
parce que tout le monde regarde la télévision,
MTV, PARI.
1148
01:10:58,394 --> 01:11:01,158
Nous devons mettre des lois
dans les vidéoclips de rap.
1149
01:11:01,230 --> 01:11:06,099
Nous pourrions mettre fin aux crimes s'il y avait
lois dans les vidéos de Destiny's Child.
1150
01:11:06,168 --> 01:11:09,729
-Il existe déjà des licences pour les armes.
-Mais c'est uniquement pour porter des armes.
1151
01:11:09,805 --> 01:11:11,363
Laissons le peuple décider.
1152
01:11:11,440 --> 01:11:15,206
Le peuple ne peut pas décider. Les gens sont
occupé, à se faire tirer une balle dans le cul.
1153
01:11:34,730 --> 01:11:35,958
C'est mon frère.
1154
01:11:36,031 --> 01:11:38,761
Une raison de plus pour laquelle il n'est pas qualifié.
1155
01:11:38,901 --> 01:11:42,564
Parce que j'ai eu le bon sens de choisir
mon frère aîné comme vice ?
1156
01:11:42,671 --> 01:11:44,730
Je ne suis pas venu ici pour discuter avec toi.
1157
01:11:44,807 --> 01:11:48,436
Oui, c'est venu. Nous sommes dans un débat.
Un débat n'est rien d'autre qu'une discussion.
1158
01:11:48,510 --> 01:11:50,273
Un débat n'est pas une discussion.
1159
01:11:50,346 --> 01:11:52,507
-� oui.
-Non.
1160
01:11:53,248 --> 01:11:55,443
-� oui.
-Non.
1161
01:11:56,118 --> 01:11:58,211
Tu es stupide, n'est-ce pas ?
1162
01:12:05,361 --> 01:12:07,921
Pouvons-nous continuer ? C'est ridicule.
1163
01:12:07,996 --> 01:12:09,327
La question suivante vient de...
1164
01:12:09,398 --> 01:12:10,990
J'ai une question.
1165
01:12:11,133 --> 01:12:14,728
Voulez-vous que la réception soit
buffet ou à la carte ?
1166
01:12:14,837 --> 01:12:16,862
Si vous mettez Robert à côté de Nelson...
1167
01:12:16,939 --> 01:12:20,033
sera furieux
parce qu'il voulait être notre parrain.
1168
01:12:20,109 --> 01:12:21,940
Sécurité.
1169
01:12:22,010 --> 01:12:23,534
Je t'aime tellement...
1170
01:12:24,847 --> 01:12:27,714
Les candidats ont accepté de clôturer
avec un court discours.
1171
01:12:27,783 --> 01:12:30,877
Le vice-président Lewis a gagné
pas de tirage au sort.
1172
01:12:30,953 --> 01:12:32,716
Il a été choisi au départ.
1173
01:12:32,788 --> 01:12:34,050
Merci.
1174
01:12:35,023 --> 01:12:37,082
-Non.
-� oui.
1175
01:12:37,559 --> 01:12:41,086
Ce soir, nous avons vu 2 hommes différents...
1176
01:12:41,263 --> 01:12:45,063
avec 2 points de vue différents,
battez-vous pour gagner votre vote.
1177
01:12:45,868 --> 01:12:48,302
C'est ce qu'est l'Amérique.
1178
01:12:49,371 --> 01:12:51,168
Comme nous l'avons vu ce soir...
1179
01:12:51,306 --> 01:12:55,800
Le conseiller Gilliam est captivant et amusant.
1180
01:12:56,645 --> 01:13:00,172
Mais l’Amérique a besoin de plus que ça
de son commandant suprême.
1181
01:13:00,549 --> 01:13:03,575
Le leadership américain nécessite de l'expérience.
1182
01:13:03,886 --> 01:13:07,287
J'étais vice-président
au cours des 8 dernières années.
1183
01:13:07,923 --> 01:13:11,825
je suis un héros de guerre
et cousine de Sharon Stone.
1184
01:13:13,228 --> 01:13:17,164
Et pour moi, l'Amérique est
comme une belle voiture haute performance.
1185
01:13:17,900 --> 01:13:20,494
Et ce n'est pas le moment...
1186
01:13:21,003 --> 01:13:23,972
pour livrer ce beau véhicule
que nous appelons l'Amérique...
1187
01:13:24,373 --> 01:13:26,807
entre les mains d'un amateur.
1188
01:13:29,745 --> 01:13:33,442
Je m'appelle Brian Lewis et c'est votre dernière chance.
1189
01:13:34,450 --> 01:13:37,544
Que Dieu bénisse l'Amérique
et nulle part ailleurs.
1190
01:13:42,591 --> 01:13:45,082
Maintenant, c'est fini.
1191
01:13:46,128 --> 01:13:48,392
Pourquoi dois-tu être si négatif ?
1192
01:13:48,964 --> 01:13:50,226
Appuyez ici.
1193
01:13:50,299 --> 01:13:51,527
Merci.
1194
01:13:53,869 --> 01:13:55,200
D'accord!
1195
01:14:06,782 --> 01:14:10,081
Vous avez raison, vice-président Lewis.
Je suis amateur.
1196
01:14:10,619 --> 01:14:12,780
Quand il s'agit de créer autant d'ennemis...
1197
01:14:12,855 --> 01:14:17,053
que nous avons besoin de milliards de dollars
Pour nous protéger, je suis un amateur.
1198
01:14:17,159 --> 01:14:20,026
Ou payer les agriculteurs
pour qu'ils ne produisent pas de nourriture...
1199
01:14:20,095 --> 01:14:23,553
alors que chaque jour, dans ce pays,
les gens ont faim, je suis un amateur.
1200
01:14:23,632 --> 01:14:27,796
Ou pour créer une politique antidrogue
où le crack et l'héroïne...
1201
01:14:27,870 --> 01:14:31,362
sont moins chers que les médicaments
pour l'asthme et le SIDA, je suis un amateur.
1202
01:14:31,440 --> 01:14:33,840
Mais il n’y a rien de mal à être amateur.
1203
01:14:33,909 --> 01:14:37,242
Les pionniers
du chemin de fer clandestin étaient des amateurs.
1204
01:14:37,312 --> 01:14:39,746
Martin Luther King était un amateur.
1205
01:14:40,148 --> 01:14:42,742
Avez-vous déjà participé à la Soirée Amateur ?
au Théâtre Apollo ?
1206
01:14:42,818 --> 01:14:45,013
Certains des meilleurs talents
du monde y est allé :
1207
01:14:45,087 --> 01:14:49,581
James Brown, Luther Vandross, Rockwell,
l'affaire Crown Heights.
1208
01:14:49,658 --> 01:14:52,491
-Hall et Oates !
-Les gros garçons, Rob Base.
1209
01:14:52,561 --> 01:14:55,029
Mais vous n'en savez rien.
Pourquoi?
1210
01:14:55,097 --> 01:14:57,895
Parce que quand il s'agit de juger
talent et potentiel...
1211
01:14:57,966 --> 01:15:00,230
Vous êtes un amateur.
1212
01:15:05,841 --> 01:15:10,278
-Je pense que le temps du conseiller est terminé.
-Tu as parlé pendant 8 ans.
1213
01:15:10,345 --> 01:15:13,610
Maintenant c'est à mon tour de parler !
1214
01:15:15,817 --> 01:15:18,308
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, n'applaudissez pas encore.
1215
01:15:18,387 --> 01:15:21,117
Comment pouvez-vous aider les pauvres
si tu n'avais jamais été pauvre ?
1216
01:15:21,189 --> 01:15:24,647
Comment mettre fin à la criminalité ?
Si vous ne connaissez pas les criminels ?
1217
01:15:24,726 --> 01:15:29,220
Comment gérer les politiques en matière de drogues
Si vous n'avez jamais fumé de marijuana avec du crack ?
1218
01:15:30,198 --> 01:15:32,894
Comment pouvez-vous faire cela ?
Avec un morceau de papier.
1219
01:15:33,502 --> 01:15:35,265
Je suis un vrai Américain.
1220
01:15:35,337 --> 01:15:39,433
J'ai fumé, j'ai été volé,
J'ai déjà été endetté.
1221
01:15:39,541 --> 01:15:44,001
Mon crédit est terrible !
Je ne peux même pas payer en espèces !
1222
01:15:44,546 --> 01:15:48,676
Vous dites toujours : " Que Dieu vous bénisse
L'Amérique et nulle part ailleurs."
1223
01:15:48,750 --> 01:15:51,514
N'est-il pas évident que Dieu a béni l'Amérique ?
1224
01:15:51,587 --> 01:15:55,182
L'Amérique est la nation
le plus riche et le plus puissant du monde.
1225
01:15:55,591 --> 01:15:59,925
Si l'Amérique était une femme,
aurait les plus gros seins.
1226
01:15:59,995 --> 01:16:02,623
Et tout le monde aime les femmes aux gros seins !
1227
01:16:03,031 --> 01:16:04,658
Donc, en conclusion...
1228
01:16:04,733 --> 01:16:07,429
je voudrais dire
que tu as de la merde dans la tête.
1229
01:16:08,937 --> 01:16:11,735
"Que Dieu bénisse l'Amérique
et nulle part ailleurs."
1230
01:16:11,807 --> 01:16:15,299
Que diriez-vous de : « Que Dieu bénisse Haïti »
ou « Que Dieu bénisse l'Afrique » ?
1231
01:16:15,377 --> 01:16:17,208
Que diriez-vous de « Que Dieu bénisse la Jamaïque » ?
1232
01:16:17,279 --> 01:16:20,874
je ne parle pas de la bien-aimée
Baie de Jamaica, près de New York.
1233
01:16:20,949 --> 01:16:24,817
Je parle de la souffrance de la Jamaïque.
1234
01:16:24,886 --> 01:16:29,789
Alors je dirai : " Que Dieu vous bénisse
L'Amérique et le monde entier ! »
1235
01:16:30,292 --> 01:16:32,487
Et le monde entier ! Que Dieu vous bénisse !
1236
01:16:32,561 --> 01:16:37,055
Je m'appelle Mays Gilliam et je suis candidate à la présidence.
des États-Unis d'Amérique.
1237
01:16:37,232 --> 01:16:38,460
Compris ?
1238
01:17:01,089 --> 01:17:03,216
Maintenant, nous pouvons regarder un autre programme !
1239
01:17:16,304 --> 01:17:19,330
-Al�?
-Bonjour, Président.
1240
01:17:20,975 --> 01:17:24,274
-Quelle heure est-il ?
-Je crois qu'il est déjà plus de 19h00.
1241
01:17:24,612 --> 01:17:28,104
-Lisa, j'ai besoin d'aide !
-Tu peux attendre, bon sang ?
1242
01:17:28,449 --> 01:17:31,714
J'étais si fier de toi.
C'était génial hier soir.
1243
01:17:33,922 --> 01:17:38,256
Ce soir, quoi qu'il arrive,
Gagner ou perdre, je veux te voir.
1244
01:17:38,326 --> 01:17:40,556
Je ne sais pas si cela arrivera.
Peut-être que je dois travailler.
1245
01:17:40,628 --> 01:17:43,153
Mais si ce n’est pas ce soir, ce sera bientôt.
1246
01:17:43,231 --> 01:17:47,361
continuez votre campagne
et fais ce que tu as à faire, d'accord ?
1247
01:17:47,535 --> 01:17:50,299
-Je te parlerai plus tard. Au revoir.
-D'accord.
1248
01:17:50,839 --> 01:17:54,275
Nous sommes le 8 novembre 2004,
Mardi, jour des élections.
1249
01:17:54,342 --> 01:17:56,207
Tout indique que ce sera...
1250
01:17:56,277 --> 01:17:59,144
une des fins
la campagne la plus dramatique.
1251
01:17:59,214 --> 01:18:02,809
La question est : "Pour qui l'Amérique votera-t-elle ?"
1252
01:18:03,484 --> 01:18:05,111
J'ai voté pour Mays Gilliam.
1253
01:18:05,186 --> 01:18:07,882
-J'ai voté pour les grandes entreprises.
-J'ai voté pour Lewis.
1254
01:18:07,989 --> 01:18:10,617
Pour qui penses-tu que je vais voter ?
1255
01:18:11,059 --> 01:18:12,856
On dirait qu'il y a un accord...
1256
01:18:12,927 --> 01:18:16,328
entre Washington, D.C.
et le service de la circulation...
1257
01:18:16,397 --> 01:18:19,093
à propos de l'annulation
depuis la ligne de bus du 9ème arrondissement.
1258
01:18:19,167 --> 01:18:21,829
Je ne sais pas comment ils ont pu nous faire ça.
1259
01:18:21,903 --> 01:18:25,236
Les gens doivent gagner
de l'argent et aller travailler.
1260
01:18:25,773 --> 01:18:30,710
Montrez-leur comment vous faites.
1261
01:18:30,778 --> 01:18:34,009
Vous ne le croirez pas.
Nous avons obtenu le soutien des chauffeurs de camion !
1262
01:18:34,082 --> 01:18:37,813
- Comme c'est merveilleux, petit frère !
-Ils l'annonceront lors de la conférence de presse.
1263
01:18:37,886 --> 01:18:40,514
Il suffit de saluer les gens,
prendre des photos...
1264
01:18:40,588 --> 01:18:42,886
mais les Truckers sont garantis.
1265
01:18:44,759 --> 01:18:45,885
Quoi de neuf?
1266
01:18:45,960 --> 01:18:49,760
S'ils annulent la ligne de bus,
Je t'emmènerai au travail.
1267
01:18:50,832 --> 01:18:53,460
-Je ne peux pas.
-Mais les élections, c'est aujourd'hui !
1268
01:18:53,534 --> 01:18:56,367
Il faut recevoir du soutien.
Tu as dit que tu voulais gagner.
1269
01:18:56,437 --> 01:18:59,531
Vous ne pouvez pas mépriser les chauffeurs de camion.
Voulez-vous qu’ils soutiennent Lewis ?
1270
01:18:59,607 --> 01:19:02,371
Je ne m'inquiète pas pour Lewis.
Je suis en campagne.
1271
01:19:02,443 --> 01:19:04,911
Allez, petit frère. Je m'occupe de tout.
1272
01:19:06,915 --> 01:19:09,713
-Tu vas le laisser partir ?
-C'est déjà un homme.
1273
01:19:09,784 --> 01:19:13,618
Ils ont annulé la ligne de bus.
Que peut-il faire ?
1274
01:19:22,663 --> 01:19:26,963
Lors de la dernière interview aux urnes,
Le vice-président Lewis en avait 51 %.
1275
01:19:27,034 --> 01:19:28,729
Ramenez-le. Vous devez voter.
1276
01:19:28,803 --> 01:19:32,295
... tandis que Mays Gilliam en détient 47 %.
1277
01:19:33,241 --> 01:19:35,368
Il faut s'asseoir à l'arrière.
1278
01:19:35,643 --> 01:19:37,406
Blague. Entre.
1279
01:19:37,479 --> 01:19:41,581
Maintenant, lui et le vice-président Lewis sont
lié statistiquement.
1280
01:19:41,649 --> 01:19:43,139
Allez, les salopes !
1281
01:19:43,151 --> 01:19:47,349
Pendant que Lewis et Mitch Gilliam
ils sont dans la rue...
1282
01:19:47,622 --> 01:19:51,250
Mays Gilliam prend
les gens au travail.
1283
01:19:53,161 --> 01:19:56,130
Merde ! Pourquoi
Personne ici n’y a pensé ?
1284
01:19:56,197 --> 01:19:58,722
Pourquoi je ne conduis pas là
un putain de bus ?
1285
01:19:58,800 --> 01:20:02,099
Donne-moi une grosse voiture, une mini-fourgonnette,
un bus, une pédale...
1286
01:20:02,170 --> 01:20:04,195
une moto ou un wagon.
1287
01:20:04,272 --> 01:20:05,796
Donne-moi un véhicule à roues, salope !
1288
01:20:07,375 --> 01:20:09,172
Vous vous levez ?
1289
01:20:10,245 --> 01:20:12,810
Allons-y. Attends une minute!
1290
01:20:12,814 --> 01:20:15,509
Nous pourrions écrire notre serment !
1291
01:20:16,417 --> 01:20:19,318
Je t'aime, Mays!
1292
01:20:20,755 --> 01:20:24,316
30 minutes restantes
fermer les bureaux de vote sur la côte Est...
1293
01:20:24,392 --> 01:20:28,055
Mays Gilliam, en fait,
est plusieurs points devant.
1294
01:20:30,665 --> 01:20:33,225
Il n'y a aucun doute
que Lewis gagne au Texas.
1295
01:20:35,036 --> 01:20:38,335
Il semble évident que Gilliam
va gagner à New York.
1296
01:20:42,710 --> 01:20:43,699
New York!
1297
01:20:43,778 --> 01:20:45,837
Il semble que Lewis restera avec le Michigan.
1298
01:20:47,782 --> 01:20:51,718
Il semble que Gilliam sera
la grande surprise dans l'Illinois.
1299
01:20:52,921 --> 01:20:54,388
Illinois!
1300
01:20:55,823 --> 01:20:56,847
Allez, Mays !
1301
01:20:56,925 --> 01:20:59,621
Il semble que la Californie décidera des élections.
1302
01:20:59,694 --> 01:21:02,288
Il semble que la Californie décidera des élections.
1303
01:21:02,363 --> 01:21:04,854
Il semble que la Californie décidera des élections.
1304
01:21:06,734 --> 01:21:10,261
J'ai besoin de savoir. Quelle est la réalité ?
Serons-nous capables de gagner sans la Californie ?
1305
01:21:10,338 --> 01:21:13,899
Il y a une chance si vous appelez vos contacts
dans les entreprises énergétiques...
1306
01:21:13,975 --> 01:21:16,569
Non, vous ne pouvez pas gagner sans la Californie.
1307
01:21:16,711 --> 01:21:18,144
Que faites-vous ici?
1308
01:21:18,212 --> 01:21:21,545
Fermez-la. Si tu veux gagner,
fais ce que je dis.
1309
01:21:21,950 --> 01:21:24,851
Gilliam est minoritaire à plus de 90 %.
1310
01:21:24,919 --> 01:21:29,117
Les Blancs sont majoritaires,
mais ils ne voteront pas. Ils ne t'aiment pas.
1311
01:21:29,424 --> 01:21:31,517
-Je vous aime bien, monsieur.
-Fermez-la.
1312
01:21:31,993 --> 01:21:33,688
Comment pouvons-nous changer cette situation ?
1313
01:21:33,761 --> 01:21:37,162
Il ne reste qu'une heure et demie
pour clôturer les élections sur la côte Ouest.
1314
01:21:37,231 --> 01:21:40,997
Avec les rumeurs selon lesquelles Gilliam gagnerait,
prendra les votes blancs contre Gilliam.
1315
01:21:41,069 --> 01:21:43,867
Si vous gagnez en Californie,
gagnera les élections.
1316
01:21:44,906 --> 01:21:49,570
Si nous agissons maintenant, cela fera la une des journaux
à partir de 6h30. Il faut juste laisser passer la rumeur.
1317
01:21:49,644 --> 01:21:52,909
-Est-ce possible ?
-Nous sommes le gouvernement. Nous avons tout réalisé.
1318
01:21:53,848 --> 01:21:56,681
Maintenant, la course à la présidence
se concentre sur la Californie.
1319
01:21:56,751 --> 01:21:59,686
Les gens, Armageddon est à nos portes
et Big Dave a peur.
1320
01:21:59,754 --> 01:22:04,191
La façon dont les choses se passent,
il semble que, pour la première fois dans l'histoire...
1321
01:22:04,258 --> 01:22:08,319
un Noir deviendra président
des États-Unis d'Amérique.
1322
01:22:44,532 --> 01:22:48,229
"Je rêve qu'un jour...
1323
01:22:50,004 --> 01:22:52,370
"Cette nation ne se relèvera pas...
1324
01:22:53,674 --> 01:22:56,609
"et vous connaîtrez le vrai sens
de votre croyance :
1325
01:22:57,512 --> 01:23:00,675
" 'Ces vérités vont de soi :
1326
01:23:00,915 --> 01:23:03,247
"'Tous les hommes sont créés égaux." '
1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,207
Échec et mat.
1328
01:23:05,286 --> 01:23:07,686
Moi, Richard Nixon, je jure solennellement...
1329
01:23:07,755 --> 01:23:09,950
Moi, Ronald Reagan, je jure solennellement...
1330
01:23:16,964 --> 01:23:18,795
La course à la présidence est terminée.
1331
01:23:20,334 --> 01:23:21,858
L'élection est terminée.
1332
01:23:21,935 --> 01:23:24,301
-La course à la présidence...
-... c'est fini.
1333
01:23:26,907 --> 01:23:28,932
La course à la présidence est terminée.
1334
01:23:29,310 --> 01:23:33,371
Pour la première fois dans l'histoire,
un homme noir, Mays Gilliam...
1335
01:23:34,114 --> 01:23:37,948
sera le président
des États-Unis d'Amérique.
1336
01:23:57,104 --> 01:23:58,765
Viens ici, mon frère.
1337
01:24:01,408 --> 01:24:03,501
-Je t'aime bien, mec !
-Je vous aime aussi.
1338
01:24:12,553 --> 01:24:14,783
Merci. Merci beaucoup.
1339
01:24:17,491 --> 01:24:18,822
Merci.
1340
01:24:21,428 --> 01:24:24,329
Nous avons gagné ! N'es-tu pas heureux ?
1341
01:24:24,765 --> 01:24:26,824
-Voulez-vous me faire un massage ?
-Oui!
1342
01:24:27,234 --> 01:24:29,099
J'ai gagné !
1343
01:24:30,938 --> 01:24:34,339
Je n'aurais jamais pu gagner sans votre aide.
1344
01:24:34,408 --> 01:24:35,602
À coup sûr.
1345
01:24:35,676 --> 01:24:38,702
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
1346
01:24:40,614 --> 01:24:42,548
Regardez mon petit frère !
1347
01:24:42,616 --> 01:24:46,313
-Je suis fier de toi ! Monsieur le Président !
-Monsieur. Vice-président.
1348
01:24:46,420 --> 01:24:50,880
Vous êtes l'homme qu'il vous faut ! Il n'y a pas
s'inquiéter des meurtres.
1349
01:24:50,958 --> 01:24:53,392
Bien sûr
Ils ne voudront pas de moi comme président.
1350
01:24:53,460 --> 01:24:55,655
Peut augmenter les impôts,
déclencher une guerre...
1351
01:24:55,729 --> 01:24:57,458
Mays Gilliam a commencé cette course...
1352
01:24:57,531 --> 01:25:00,466
C'est mon fiancé !
1353
01:25:02,403 --> 01:25:04,064
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1354
01:25:05,773 --> 01:25:08,241
-Je te cherchais.
-Je te cherchais.
1355
01:25:08,308 --> 01:25:10,799
-� impressionnant !
-Impressionnant.
1356
01:25:10,878 --> 01:25:12,675
C'est incroyable.
1357
01:25:12,746 --> 01:25:14,839
-Les chances que tu as eu.
-Aucun!
1358
01:25:14,915 --> 01:25:18,476
J'ai hâte de commencer à travailler,
et je te donne du travail !
1359
01:25:19,086 --> 01:25:22,954
Je ne sais pas quoi dire. Dans quel département
Tu veux que je travaille ? Finances?
1360
01:25:23,023 --> 01:25:26,083
Non, ce n'est pas si bon pour toi.
1361
01:25:26,160 --> 01:25:28,560
-Relations étrangères ?
-Affaires étrangères, non.
1362
01:25:28,629 --> 01:25:31,826
Je pensais pouvoir améliorer la sécurité !
1363
01:25:32,733 --> 01:25:34,098
Vous sucez!
1364
01:25:39,139 --> 01:25:42,336
Nous voulons que vous soyez candidat à la présidence.
1365
01:25:42,743 --> 01:25:46,042
Parfois, vous ne savez pas s'ils aiment ça
de vous pour ce que vous êtes.
1366
01:25:46,480 --> 01:25:48,414
Je t'aime pour qui tu es.
1367
01:25:48,515 --> 01:25:50,005
Merci.
1368
01:25:52,652 --> 01:25:54,984
Enlève ta main de mes fesses, mec !
1369
01:25:56,523 --> 01:25:57,649
Attendez!
1370
01:26:01,094 --> 01:26:04,691
Mon Dieu, tu es partout.
Regardez-vous !
1371
01:26:06,867 --> 01:26:09,734
Quelle sera votre première mesure,
Monsieur le Président ?
1372
01:26:09,803 --> 01:26:13,000
La première sera d’en faire la Première Dame.
1373
01:26:13,807 --> 01:26:16,503
-Ne joue pas avec moi comme ça.
-Je ne plaisante pas.
1374
01:26:16,577 --> 01:26:17,771
Vous ne pouvez pas faire ça !
1375
01:26:17,844 --> 01:26:20,638
Je suis le gouvernement.
Je peux tout faire.
1376
01:26:37,230 --> 01:26:38,424
Préparez-vous pour...
1377
01:26:38,498 --> 01:26:42,525
le parti inaugural de la présidence de 2005.
1378
01:26:42,669 --> 01:26:47,368
Mesdames et messieurs, le président
des États-Unis d'Amérique...
1379
01:26:47,441 --> 01:26:51,309
Mays Gilliam et la future première épouse...
1380
01:26:51,378 --> 01:26:52,936
Lisa Clark!
1381
01:27:05,125 --> 01:27:07,423
Regardez-le maintenant
Il est le chef de l'État
1382
01:27:07,494 --> 01:27:09,655
Le plus gros gars de la place
Il est le chef de l'État
1383
01:27:09,730 --> 01:27:12,221
Tout le monde est venu juste pour se serrer la main
1384
01:27:12,299 --> 01:27:15,496
Regardez-le maintenant
Il est le chef de l'État
1385
01:27:21,675 --> 01:27:24,473
C'est moi, Mays Gilliam...
1386
01:27:24,578 --> 01:27:27,445
Président des États-Unis d'Amérique.
1387
01:27:27,848 --> 01:27:29,248
D'Amérique du Nord.
1388
01:27:36,389 --> 01:27:38,118
-Pour qui avez-vous voté ?
-Pour quoi?
1389
01:27:38,190 --> 01:27:39,714
-Pour le président.
-D'où ?
1390
01:27:39,792 --> 01:27:42,158
-Des États-Unis.
-D'où ?
1391
01:27:42,228 --> 01:27:43,957
-De l'Amérique.
-Quelle Amérique ?
1392
01:27:44,030 --> 01:27:45,156
Du Nord.
1393
01:27:45,231 --> 01:27:48,257
Pentelho, je ne vote pas.
Voudrez-vous acheter de la viande ou non ?
1394
01:27:48,467 --> 01:27:52,961
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Tout le monde veut vous voler. Personne.
1395
01:27:53,072 --> 01:27:55,506
Ce type là-bas ! Ne lui faites pas confiance !
1396
01:27:55,574 --> 01:27:57,405
On ne peut faire confiance à aucun enfant !
1397
01:27:57,476 --> 01:28:00,070
L'Amérique profite de vous !
1398
01:28:00,212 --> 01:28:04,842
Tu peux faire la guerre à 18 ans,
mais on ne peut pas boire avant 21 heures !
1399
01:28:05,051 --> 01:28:08,282
-Ce n'est pas vrai !
-Droite! Alors laissez-moi voir si je comprends.
1400
01:28:08,354 --> 01:28:10,652
A 18 ans, on part en guerre.
1401
01:28:10,723 --> 01:28:13,157
Revenez sans jambe !
1402
01:28:13,225 --> 01:28:14,920
Vous devenez unijambiste !
1403
01:28:14,994 --> 01:28:17,485
Et partout où vous allez, les gens disent :
"Quoi de neuf, petite jambe ?"
1404
01:28:17,563 --> 01:28:21,021
Il arrive dans un bar et dit :
"Barman, je peux prendre un verre ?"
1405
01:28:21,100 --> 01:28:24,797
Il vous regarde et dit :
"Montrer la pièce d'identité."
1406
01:28:24,870 --> 01:28:29,569
Identité? Cela signifie qu'un adolescent
Un unijambiste ne peut-il pas boire ?
1407
01:28:29,742 --> 01:28:33,303
-Ce n'est pas vrai !
-Qui est unijambiste ?
1408
01:28:33,412 --> 01:28:37,712
Je baisserai les prix des médicaments.
Je vais expliquer autre chose.
1409
01:28:37,783 --> 01:28:39,375
Vous survivez à un déversement...
1410
01:28:39,452 --> 01:28:42,888
mais les prix élevés des médicaments
provoquer une crise cardiaque.
1411
01:28:42,955 --> 01:28:46,686
L'Amérique est la nation
le plus riche et le plus puissant du monde.
1412
01:28:46,792 --> 01:28:50,819
Si l'Amérique était une voiture,
ce serait une Bentley...
1413
01:28:50,896 --> 01:28:55,356
avec enjoliveurs chromés,
Des téléviseurs sur les appuie-têtes...
1414
01:28:55,434 --> 01:28:58,892
et un Portoricain nu
te donner du raisin dans la bouche !
1415
01:28:59,171 --> 01:29:02,732
Il n'y a rien de mieux que ça !
Vous n'avez jamais rien eu de mieux que ça !
1416
01:29:02,808 --> 01:29:06,972
La plupart des opposants disent que leur frère
gâché ses chances de victoire...
1417
01:29:07,046 --> 01:29:09,105
en le choisissant comme vice-président. Pourquoi?
1418
01:29:09,181 --> 01:29:11,979
-Pourquoi ton frère t'a-t-il mis comme ancre ?
-Je n'ai pas...
1419
01:29:12,051 --> 01:29:15,316
Tu as dit que c'était ton frère.
J'ai regardé aussi, d'accord ?
1420
01:29:15,387 --> 01:29:17,480
J'ai ton travail
de la même manière que moi.
1421
01:29:17,556 --> 01:29:21,253
-Je ne me présente pas à une fonction publique.
-Je ne brigue pas un poste de présentateur.